Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
• el folklore , más representativo del interior del país y tiene como principales exponentes a mercedes sosa, horacio guarany, los nocheros, soledad, entre otros.
• the folklore, that mainly represents the inner country and its main representatives are mercedes sosa, horacio guarani, los nocheros, soledad, among others.
yo tengo una casa pequeña, en ella hay tres cuartos, una sala, una cocina, un baño, y un patio. en el primer cuarto hay, una cama grande, un tocador, un nochero, un closet, un ventilador, y una lampara. en el segundo cuarto hay dos camas, un nochero, dos ventiladores, un cuadro y un closet. en el tercer cuarto hay un camarote, dos ventiladores, un nochero, y una bisicleta. en la sala hay un sofa, un comedor de seis puestos, una biblioteca, dos mesedoras, un cuadro y un espejo. la cocina tiene una nevera, una estufa, un meson, y gabinetes de cocina. el baño tiene un espejo, un lava mano, regadera, inodoro. por ultimo el patio es pequeño, tiene una batea, un tanque de agua.
i have a small house, there are three bedrooms, a lounge, kitchen, bathroom and a patio. en the first room there, a large bed, a dresser, a nightstand, a closet, a fan, and a lamp. en the second room are two beds, a nightstand, two fans, a table and a closet. en the third room is a cabin, two fans, a nightstand, and a bisicleta. en the room has a sofa, a dining room seats six, a library, two rocking chairs, a table and a mirror. la kitchen has a refrigerator, a stove, an inn, and kitchen cabinets. el bathroom has a mirror, a hand wash, shower, toilet. por last yard is small, has a sink, a water tank.