Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
con estas notas marginales, señor presidente, el grupo democrático y liberal adoptará el informe martin.
with this remark in the margin, mr president, the liberal, democratic and reformist group will approve the martin report.
el detalle de las referencias bibliográficas y las notas marginales añadidas al informe está disponible para su consulta en la secretaría.
detailed bibliographical references and marginal notes appended to the report are available for consultation in the secretariat.
esta contenía notas marginales extensas que habían sido escritas por juan calvino, juan knox, myles coverdale, y otros.
it contained extensive marginal notes that had been written by john calvin, john knox, myles coverdale, and others.
* p. vii – un manuscrito deteriorado del libro de isaías, con notas marginales, fechadas en el siglo iii.
* p. vii – a manuscript of the book of isaiah, heavily deteriorated, with coptic (old fayumic) marginal notes, dated to the 3rd century.
las notas marginales de los estados financieros deberán mostrar las diferencias temporales y permanentes entre el impuesto que se muestra en el estado de ingresos y el impuesto que realmente se paga al gobierno.
notes to the financial statement must show temporary and permanent differences between tax as shown on the income statement and actual tax paid.
cuando la “versión autorizada” apareció por primera vez, incluyó muchas notas marginales que tenían la intención de explicar las palabras hebreas o griegas.
when the “authorized version” first appeared, it included many marginal notes which were intended to explain the hebrew or greek words.
la versión medieval de la cursiva es la base de otra fuente, conocida como rashi script, equivalente a la cursiva, que se utiliza para comentarios y notas marginales en los textos religiosos.
the medieval version of the cursive script forms the basis of another font, known as rashi script, equivalent to italics, which is used for commentaries and marginal notes in religious texts.
en un segundo término, sr. presidente, espero poder profundizar más en una serie de notas marginales críticas que se han hecho con respecto a la utilidad de las propuestas que hemos presentado.
but when it comes to deciding how this and that should be changed, there are more than just differences of emphasis.
este tema se produce constantemente, tanto explícita como a través del simbolismo que está claramente relacionado con el apocalipsis o revelación de san juan. dee era muy consciente de esto, y sus notas marginales demuestran que entiende las referencias.
this theme occurs constantly, both explicitly and through symbolism which is clearly linked to the apocalypse or revelation of st. john. dee was well aware of this, and his margin notes show that he understood the references.
de vries (ldr). - (nl) señor presidente, en el tiempo de intervención que se me confiere, me limitaré a algunas breves notas marginales.
de vries (ldr). — (nl) mr president, i shall confine myself to a few brief incidental comments in the time allotted to me.