Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en consecuencia, se estableció un nuevo sistema de clasificiación del vino, basado en los grados oechsle del mosto de uva.
as a result of this law a new system for the classification of wine was introduced based on minimum grape must specific weights (° oechsle).
en la r.f. de alemania, el cálculo del grado alcohólico probable se basa en el llamado grado oechsle del mosto de uva.
in the f.r.germany the way of calculating the probable alcohol content is based upon the so-called oechsle degree of the grape must.
vino producido a partir de uvas completamente maduras con un contenido mínimo de azúcar natural de 83 grados oechsle y un rendimiento máximo de 8000 l/ha.
wine from fully matured grapes with a minimum natural sugar content of 83odegrees oechsle and a maximum yield of 8000 l/ha.
izbor: elaborado a partir de uvas sobremaduradas y/o botritizadas con un contenido mínimo de azúcar natural de 108 grados oechsle;
izbor: from overripe and botrytis infected grapes with a minimum natural sugar content of 108odegrees oechsle;
pozna trgatev: elaborado a partir de uvas sobremaduradas y/o botritizadas con un contenido mínimo de azúcar natural de 92 grados oechsle;
pozna trgatev: from overripe and/or botrytis infected grapes with a minimum natural sugar content of 92odegrees oechsle;
esta afirmación apoya la tesis de alemania según la cual el grado oechsle del mosto tiene que ser mayor si el producto final es vino espumoso que si es vino de mesa, y que debía pagarse un precio más elevado por el mosto de mayor grado oechsle.
this supports germany’s claims that the degree of oechsle in the must needs to be higher if the final product is to be sparkling wine than if it is to be table wine and that a premium had to be paid for the must with a higher degree of oechsle.
en la r.f. de alemania, el cálculo del enriquecimiento se basa en el alcohol en potencia del mosto medido en grados oechsle y convertido en g/1 de alcohol.
in the f.r.germany the calculation of enrichment is based on the potential alcohol of the must measured in oechsle degrees and converted into g/1 alcohol.
según alemania, los requisitos de calidad para la producción de vino espumoso son superiores a los exigidos en el caso del vino de mesa (un mínimo de 60 y 44 grados oechsle, respectivamente).
according to germany the quality requirements for the production of sparkling wine are higher than the requirements for table wine (minimum 60 and 44 degree oechsle respectively).
(11) el apartado 1 del artículo 18 del reglamento (cee) n° 2238/93 de la comisión, de 26 de julio de 1993 relativo a las disposiciones de aplicación para los documentos que acompañan al transporte de productos del sector vitivinícola y para los registros que se han de llevar en dicho sector(8), cuya última modificación la constituye el reglamento (ce) n° 1592/1999(9), ofrece a los estados miembros la posibilidad de instaurar disposiciones complementarias o específicas para los productos en cuestión que circulan en su territorio; una de esas disposiciones establece que la indicación de la masa volúmica de los mostos de uva puede sustituirse, durante un período transitorio, por la de la densidad expresada en grados oechsle.
(11) article 18(1) of commission regulation (eec) no 2238/93 of 26 july 1993(8) on the documents accompanying the carriage of wine products and the records to be kept in the wine sector, as last amended by commission regulation (ec) no 1592/1999 of 20 july 1999(9), introduces the possibility for the member states to lay down additional or specific provisions for the products in question in circulation on their territory. one of those provisions stipulates that details of the density of grape may be replaced, for a transitional period, by a reference to the density expressed in degrees oechsle.