Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ok, es una buena pregunta.
ok, it is a question.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el desarrollo es una expresión del bien común.
development is an expression of the common good.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
todo es una expresión
everything is an expression
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
apartamento ok es una página muy buena, todo fue como se describe sin sorpresas.
ok apartment is a very good page, everything was as described-no surprises.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es una expresión espontánea
that is a spontaneous
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pueden decir, ¡esta es una promoción exagerada!
you may say, “this is hype!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cada momento es una expresión.
the smile is an expression.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es una expresión, una actitud.
it is an expression; it is an attitude.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
apartamento ok es una solución ideal para personas que buscan apartamentos.
10 october 2011 ok apartment is an ideal solution for people looking for apartments.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
más bien es una expresión de debilidad.
the event is, rather, an expression of weakness.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
es una expresión clave de san pablo.
it’s a key phrase of st paul’s.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esa es una expresión que me gustaría rechazar.
that is an expression i should like to repudiate.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
es una expresión completamente deshonesta de la realidad.
this is just a completely dishonest expression of the reality.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
%q ¿qué es una expresión racional?
%q what is a rational expression?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"todo es uno" es una expresión muy difundida.
“all is one” is a statement that we hear with increasing frequency.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"birrasmi" es una expresión casual en túnez.
"birrasmi" is a casual expression in tunisia.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
realmente es una expresión cariñosa (deletreada “dawg”).
it is actually a term of endearment (spelled “dawg”).
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
6. en la transición que satisface la condición establecida, cree una expresión como en el paso 5.
6. on the transition that satisfies the condition established in the previous step create an expression as in step 5.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el texto sería más positivo si se utilizara una expresión como “se concederá la solicitud”.
the text would also be more positive if a wording such as “an application shall be granted if” were used.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la inclusión de una expresión como «guardería» en el acuerdo arbitral equivalía a predeterminar la resolución de su caso.
he argued that to include an expression such as “kindergarten” in the arbitration agreement would pre-empt the issue in his case.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: