Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
que se pone en la cara,
he puts it on the face,
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
“ inseguridad es que se te burlen en la cara.
“insecurity is that they mock you in the face.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mandame una foto desnuda que se vea la cara
send me a nude photo that shows my face
Última atualização: 2021-06-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
notas que se te pone la cara caliente y las mejillas rojas.
your face feels hot and your cheeks get red.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
un diseño que se asemeja a la cara de una niñaname
a layout resembling a girl's face
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
consiguieron otra, que se estropeó también.
well, that minibus broke down.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
entonces siento que se me hincha la cara y todo el cuerpo.
then i feel my face and my whole body swelling.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
de esto es de lo que se trata, no hay que taparse la cara.
we must not hide our faces, that is the point.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
es muy similar a las arrugas que se forman en la cara al envejecer.
it is something similar to wrinkles that form on the face as you age.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
vello púbico de tipo adulto que se extiende hacia la cara interna del muslo
adult pubic hair in type and quantity with spread to medial surface of thigh (finding)
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
trabaja en otra que se arrastra hardbodied insectos también.
it works on other crawling hardbodied insects as well.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
movimientos oculares convergen sobre objeto que se dirige hacia la cara (hallazgo)
eye movements converge on object moved towards face (finding)
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
hay generalmente medicación tópica estos mientras clindamicina que se aplicará directamente hacia toda la cara.
there are usually topical medication these while clindamycin that will be applied directly towards all the face.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
vello púbico de tipo adulto que se extiende hacia la cara interna del muslo (hallazgo)
adult pubic hair in type and quantity with spread to medial surface of thigh (finding)
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
hay otra que se puede simplificar y otra parte que se puede refundir y consolidar.
other legislation can be simplified, and some can be merged and consolidated.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
hay otra que se ocupa de la presión de aceite y si hay una disminución de la presión de aceite es el generador eléctrico.
there is another that deals with the oil pressure and if there is a drop in oil pressure the generator is shutdown.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
completará la puesta en marcha de instalaciones incidentales y cualquier otra que se han solicitado por escrito por
shall complete the setting-up of incidental facilities and any other facilities which have been requested in writing by
Última atualização: 2013-01-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la otra, que se convocaría a intervalos periódicos entre las reuniones reglamentarias de la junta, se ocuparía principalmente de cuestiones de política.
the other, to be convened at regular intervals between statutory sessions of the board, would handle mainly policy matters.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
2. la presente ley, por su carácter de especial prevalece sobre cualquier otra que se le oponga.
2. this law shall, by virtue of its special character, prevail over any other law that conflicts with it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
una distinción importante fue la que se hizo entre una reserva que se declara incompatible y otra que se declara inválida.
an important distinction was made between a reservation being declared incompatible and being declared invalid.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: