Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en la mayoría de los 30 paísesparticipantes se ha observado un aumento dela movilidad a otros países.
most of the 30 participatingcountries experienced a growth in outgoingmobility.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cada uno de los paísesparticipantes cuenta con un director del proyecto nacional y las actividades se adaptan alas prioridades locales.
a special flower week campaign magazine is available on paper and online, anda second edition will appear in the summer, with news of events and participants, as well as the eco-labelled productsand services available in different parts ofthe eu. ❚
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la comisión europea puede prestarapoyo a estas redes temáticas, siempre queesté representado el conjunto de los paísesparticipantes.
the european commission provides supportfor these thematic networks on conditionthat all the participating countries are represented.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la ejecución del programa de trabajo requerirá, por tanto, el apoyo organizado y continuado de un grupopermanente sobre indicadores y puntos de referenciaintegrado por expertos designados por los paísesparticipantes.
the implementation of the work programme will therefore require structured and continuous support from astanding group on indicators and benchmarksconsisting of experts designated by the participating countries.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el consejo consultivo del proyecto “earlybird” se componía de representantes de losinterlocutores sociales y de expertos de los dos ámbitos procedentes de los cinco paísesparticipantes.
the advisory committee of the ‘earlybird’ project consisted of social partners and experts in the two sectors from the five partner countries.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el proyecto fue presentado los días 29 y 30de enero y los socios internacionales ya hancomenzado a intercambiar informaciónpara determinar la situación actual de lainvestigación en cada uno de los paísesparticipantes, lo que contribuirá a orientarlas futuras actividades estratégicas delproyecto era-pg.
‘europe has excellent bioinformaticsenvironments in many countries, butin order to maximise the overall impact it needs to strengthen and reinforce that excellence by restructuringand co-ordinating existing researchcapacities,’ explains professor janet thornton, director ofthe european bioinformatics institute, and coordinator of the network.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a pesar de la gran diversidadadministrativa,cultural,jurídica ylingüística de los siete paísesparticipantes,amno se concretó en unaestructura con un modo defuncionamiento casi único en la época:una secretaría técnica común así comoun comité de seguimiento quefuncionaba de manera exclusivamentetransnacional.
despite the numerous differences ingovernment,culture,legal systems andlanguage in the seven participatingcountries,nwma materialised as anoperating structure that was virtuallyunique at the time:a joint technicalsecretariat and a monitoring committeeoperating in a purely transnational way.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: