Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
para la
for the
Última atualização: 2018-03-28
Frequência de uso: 22
Qualidade:
para la ...
a new game called club ...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
para la […]
both the cross and the double ring modules are inspired by a palm […]
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
para la masa
for the dough
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
arte para la...
art for modern...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
para la bola:
for the ball:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
para la última
for the ultimate
Última atualização: 2017-03-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
para la liberación.
para la liberación. bound for liberation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
para la aplicación:
for the purposes of applying:
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
– para la espalda.
– seaweed can be a sign.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al principio, la bebe solo dormía y no lactaba.
the baby was just sleeping and did not cry for food.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a la derecha está una cochinilla de humedad extrae el agua del aire. no la bebe.
the one on the right is a pill bug -- pulls water out of air, does not drink fresh water.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
caracteriza este evento la ingesta de una bebida a base de ruda y caña, la cual trae prosperidad al que la bebe.
this event is characterized by the consumption of a beverage based on rue and cane, which will bring prosperity for those who drink it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la gente saca agua del chambal y se la bebe, algo que no haríais en la mayoría de ríos del norte de la india.
people scoop water out of the chambal and drink it, something you wouldn't do in most north indian rivers.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la bebida recibe este nombre porque, según una leyenda local, alcanza la cabeza de quien la bebe y le corta las piernas.
the drink is so named because according to local legend, it hits the drinker on the head and cuts off his legs.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la costumbre de esta etnia establece que se debe beber despacio con sorbos cortos. si se la bebe rápidamente, esto significará que se desea más y ellos llenarán nuevamente el pilche.
the custom is that it should be drunk slowly with short sips. if it is drunk quickly, this will signify that visitor desire more, and they will fill again the "pilche".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ahora su vida estaba llena de cosas para hacer, y tenía que cuidar no solo de la bebe nueva, pero también de su otra hija, su esposo, los quehaceres de la casa, y otras responsabilidades enumeradas no tenía tiempo para escribir un libro.
her life now was filled with things to do, taking care, not only of the new baby, but another daughter as well, her husband, household chores, and innumerable other responsibilities—not the time to write a book.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una autopsia determinó que la bebe de williams – ella la llamo shanice – tenía lleno de aire sus pulmones, significando que ella había nacido viva, según el departamento de salud.
an autopsy determined williams' baby - she named her shanice - had filled her lungs with air, meaning she had been born alive, according to the department of health.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
john anthony allan, ha sido galardonado con el premio estocolmo del agua 2008. según el científico, la gente no consume agua sólo cuando la bebe o se ducha. es teoría suya, del 1993, que acuñó el término de "agua virtual", una forma de medir el agua empleada en la producción de alimentos y productos de consumo.
acoording the scientific, the people do not only consume water when they drink or take a shower. their theory dated in 1993, introduce the virtual water concept, one way to measure the water necessary during the production and trade of food and consumer products.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível