Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
con accomocation o sin accomodation. todos los profesores de arci pasolini son nativos y han pasado una educación oficial en italiano de
all teachers of arci pasolini are native speakers and have passed an official education in teaching italian as a foreign language.
como argumentó pasolini, los nuevos especímenes eran aquellos que hasta mediados de los años cincuenta hubieran sido víctimas de la mortalidad infantil.
as pasolini argued, the new specimens were those who until the mid-1950s would have been victims of infant mortality.
en 1975 pasolini lo contrató una vez más, para el papel de una de las víctimas de sexo masculino en su infame producción salò o los 120 días de sodoma.
in 1975 pasolini hired him once again, for the role of one of the male victims in his infamous salò or the 120 days of sodom.
el hombre que lo detuvo e identificó como autor del disparo fue el oficial de caballería carlo alberto pasolini, padre del director de cine pier paolo pasolini.
the man who first detained him and identified him as the would-be assassin was cavalry officer carlo alberto pasolini, father of film director pier paolo pasolini.
a principios de los años sesenta, fellini solía decir bromeando con su amigo, y todavía aprendiz, pasolini que no estaba equipado para la crítica.
in the early 1960s, fellini used to quip with friend and still apprentice pasolini that he was not equipped for criticism.
es probable que consiguió el papel de fernando gracias a su relación con pasolini, ya que el director no sólo era un amigo de scola, sino que iba a escribir un prólogo a la película.
it is probable that he secured the role of fernando thanks to his connection with pasolini, since the director was not only a friend of scola but was to write a foreword to the film.
un modo de conjuro sobre una fuerza antigua y profunda, es decir, como sostenía pasolini, se muestra enteramente a un hombre y a una mujer por fuera pero se evita que se lean sus almas.
a way of getting control over an old and deep force: man and woman do not object to denudate their bodies, but they avoid reading each other's souls, as pasolini phrased it.
es importante también alentar el desarrollo de nuevos talentos; por ello, votaré a favor de la enmienda 56 de la ponente, que propone instituir una beca para jóvenes talentos llamada pier paolo pasolini.
of course, in the eu's current situation, i regard the proposal to commit financial resources amounting to eur 1 005 million over the 2007-2013 period as the absolute minimum needed to achieve the programme's goals.
ninetto davoli (san pietro a maida, calabria, 11 de octubre de 1948) es un actor italiano que alcanzó la fama por sus numerosos papeles en películas de pier paolo pasolini.
giovanni "ninetto" davoli (born 11 october 1948) is an italian actor who became known through his roles in several of pier paolo pasolini's films.
el joven martin scorsese quedó absolutamente atónito cuando vio por primera vez accattone (1961); además del joven bernardo bertolucci, quien aprendió por casualidad los hechos en el terreno como camarógrafo de pasolini.
the young martin scorsese was absolutely gobsmacked when he first saw accattone (1961); not to mention the young bernardo bertolucci, who happened to be learning the facts on the ground as pasolini's cameraman.
" (edmond rostand), gallery press* 2005: "oedipus" de sófocles, gallery press* 2006: "adaptations" (versiones libres de poetas como pier paolo pasolini, juvenal, bertolt brecht, paul valéry, baudelaire, rilke y nuala ní dhomhnaill), gallery press=== prosa ===* 1996: "journalism: selected prose, 1970-1995.
" (a version of the play by edmond rostand), gallery press* 2005: "oedipus" (a conflation of sophocles' oedipus the king and oedipus at colonus), gallery press* 2006: "adaptations" (a collection of versions, rather than translations proper, from poets such as pasolini, juvenal, bertolt brecht, paul valéry, baudelaire, rilke and nuala ní dhomhnaill), gallery press===collected prose===* 1996: "journalism: selected prose, 1970–1995.