Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el diputado pedro carreño se sentó al lado del presidente en el avión, la aeromoza les llevó la bandeja de bebidas.
pedro carreño, member of the an for the government, sat next to him in the plane, the stewardess provided them with drinks.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el diputado oficialista pedro carreño, uno de sus postulantes para el tsj, asumió la investigación y propuso que aponte fuese destituido.
pedro carreño, a congressman for the government and one of the candidates to the stj, took on the investigation and proposed that aponte be removed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fue la oportunidad de la histórica intervención del diputado pedro carreño, quien se lamento de que no hubiese sido acogida su propuesta de pena de muerte para los corruptos.
this gave pedro carreño an historic opportunity to say that he was very sorry that his proposal of death penalty for corrupts had not been approved.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el diputado a la asamblea nacional y jefe de la fracción parlamentaria del psuv (partido socialista unido de venezuela), pedro carreño (@pedrocarreno_e), escribió en twitter:
pedro carreño (@pedrocarreno_e), a member of the national assembly and leader of the parliamentary faction of the united socialist party of venezuela (psuv), wrote on twitter:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
“um, but, um, um, um,” tal como porky de los looney tunes tartamudearía, el ministro pedro carreño hizo lo mismo, cuando un periodista le preguntó por qué traería el socisalismo a venezuela, si él usaba corbatas luis vuitton y zapatos gucci.
"um, but, um, um, um," just as looney tunes' porky the pig would stutter, the minister pedro carreño would do the same, when a journalist asked him why he talked about bringing socialism to venezuela, if he used luis vuitton ties and gucci shoes.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.