Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
“adiós, mi pequeña amiga.”
“adieu, my dear little friend.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con nuestra pequeña amiga nunca se sabe
we never know with our little friend what will happen.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la pequeña huérfana mayelle sólo tiene una amiga, una pequeña cabra.
motherless and destitute mayelle refuses to abandon her best friend in the world - even if he is just a goat.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
avanzar con una pequeña ayuda de sus amigos
getting by with a little help from his friends
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- ¡con todo placer, mi pequeña amiga! entra en mi interior y quédate a gusto.
— with all my pleasure, my dear little friend! please come into the pot and stay as long as you like!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
«con una pequeña ayuda de tus amigos. ,.»
'with a little help from your friends'...
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
#65 construida con una pequeña ayuda de mis amigos.
#65 built with a little help from my friends.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bernardette ( 14 ), su hermana tionette ( 12) y la pequeña amiga de ambas jeanne abadie (13) habían ido en busca de madera.
bernadette soubirous (14), her sister tionette (12) and their little friend jeanne abadie (13) had gone out to hunt for wood.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¡les interesa nuestra pequeña república checa! ¡aquí nosólo tenemos compañeros detrabajo, sino amigos!
they are really interested inour small czech republic! they are not just associates, they are friends.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los mismos de la s.s. se dejaban tentar por un pedazo de tocino, una tableta de chocolate que deseaba la pequeña amiga, un paquete de cigarrillos, un encendedor: se aseguraban el silencio de los presos cerrando los ojos ante los robos que éstos cometían.
the s.s. guards themselves were tempted occasionally by a piece of bacon, a bar of chocolate which a girlfriend liked, a package of cigarettes, or a lighter. they made sure that the prisoners would not talk by closing their eyes to the thievery that was committed by the latter.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hola mi pequeño amigo
hello my little friend
Última atualização: 2015-06-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: