Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
los mamparos de separación entre pasillos y camarotes se prolongarán de cubierta a cubierta o se elevarán hasta un techo pirorresistente.
partition walls between corridors and cabins shall extend from deck to deck or shall extend up to a fire-resistant ceiling.
los cables que conecten bombas contraincendios al cuadro de distribución de emergencia serán de tipo pirorresistente si pasan por lugares con elevado riesgo de incendio.
cables connecting fire pumps to the emergency switchboard shall be of a fire-resistant type where they pass through high fire risk areas.
aparte de las diferencias de costos entre los pirorretardantes, están los costos de volver a certificar las resinas y los productos con poliestireno pirorresistente para todas las aplicaciones de la espuma.
separately to any cost differences between the frs are the costs to re-certify flame retarded eps resins/products for all of the foam applications.
esta enmienda recibió el apoyo del ponente y como esta tarde estamos en vena de citas históricas, me parece que lo hizo con un espíritu de honni soit qui mal y asbestos. sir john, no le temo: soy pirorresistente.
this was supported by the rapporteur and, since ancient tags are in order this afternoon, i might say he did it with a spirit of honi soit qui mal y asbestos — blow you, sir john, i am fireproof!