Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
» guatemala depura la policía antidrogas (ap)
» guatemala depura la policía antidrogas (ap)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en los últimos cuatro meses la policía antidrogas ha capturado a más de 20 colombianos que intentaban transportar cocaína a los estados unidos y europa.
in the last four months, the anti-drug police have arrested more than 20 colombians who were trying to transport cocaine to the united states and europe.
el gobierno disolvió su policía antidrogas después de que algunos de sus miembros resultaron involucrados en casos de corrupción y violaciones graves de los derechos humanos.
the government dissolved its anti-narcotics police after members were implicated in corruption and serious human rights violations.
en el operativo también fueron detenidos un colombiano, dos mexicanos y cuatro costarricenses, precisó el director de la policía antidrogas, mario boraschi.
a colombian national, two mexicans and four costa ricans were arrested during the operation, chief of counter drug police mario boraschi stated.
carlos, un policía antidrogas, cayó en el campo magnético de la bella magdalena, que cinco años antes estuvo a punto de representar a ecuador en miss universo.
carlos, an anti-drug officer, was captured by stahl's magnetic field; she had almost represented ecuador in the miss universe pageant five years earlier.
además, la policía antidrogas (conocida por las siglas en español dirandro) ha ubicado y destruido seis aeródromos clandestinos en la región selvática de pasco este año.
in addition, the anti-drug police (known by the spanish acronym dirandro) have located and destroyed six clandestine airstrips in pasco’s jungle region this year.
con una trayectoria de veinte años en el narcotráfico, este capo tuvo su centro de operaciones en medellín y, según la policía antidrogas, enviaba mensualmente a estados unidos de seis a ocho toneladas de cocaína.
with a twenty-year history of drug trafficking, this criminal boss had his center of operations in medellín and, according to the anti-narcotics police, shipped six to eight tons of cocaine a month to the united states.
además, el gobierno colombiano cuenta en el ejército, la policía antidrogas y otras instituciones para combatir las drogas, pero ninguna unidad especial se enfoca en la minería ilegal, afirmó rico.
furthermore, colombian government counts on the army, anti-drug police and other institutions to combat drugs, but no special unit focuses on illegal mining, rico said.
la red manejaba cuentas en entidades bancarias de estados unidos, panamá, méxico, islas vírgenes, ecuador y varios países europeos, señaló la policía antidrogas en un comunicado divulgado en bogotá.
the network controlled accounts in banking institutions located in the united states, panama, mexico, the virgin islands, ecuador, and several european countries, the anti-narcotics police indicated in a report issued in bogotá.
estamos esperando que lleguen a puerto (los detenidos) para iniciar los trámites de judicialización”, afirmó el jefe de la policía antidrogas, quien es también viceministro de la presidencia.
“we are waiting for their [the detainees] arrival at the port, to start legal proceedings,” the chief of the counter drug police, who is also deputy minister of the presidency, said.
89. en guatemala, el departamento de regulación y control de productos farmacéuticos y afines y la comisión de precursores del ministerio de salud pública y asistencia social habían abordado el tema, e iba a crearse una dependencia especializada que formaría parte de la policía antidrogas.
in guatemala, the department of regulation and control of pharmaceutical products and the committee for precursor chemicals of the ministry of public health and social assistance had been dealing with the issue, and a specialized unit was in the process of being created as part of the anti-drugs police.
56. costa rica notificó que tenía concertados acuerdo bilaterales y multilaterales de cooperación en asuntos relacionados con la lucha antidroga, que incluían disposiciones sobre el intercambio de información y asistencia, y que la policía antidrogas del ministerio de seguridad pública intercambiaba información con organismos policiales homólogos de américa central.
56. costa rica reported it had bilateral and multilateral cooperation agreements on drug control related matters that included provisions for information exchange and assistance, and that the drug control police of the ministry of public security exchanged police information with its counterparts in central america.