Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
por lo que veo.
i have loved him.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
veintinueve, por lo que veo.
twenty-nine, i see.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a juzgar por lo que veo
that she was meant for only you
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y a juzgar por lo que veo
i wish that i could hold you and darte un beso
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nähdä kse ni ... por lo que veo...
as far as i know... nähdä kse ni ...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por lo que veo, así se está haciendo.
it is open to any member state to propose this type of change.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por lo que veo, el señor cardenal exageró.
"the cardinal exaggerated, as i perceive."
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
-no ha perdido el tiempo, por lo que veo.
“and no, i’m not laying down.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo que veo hoy es la posibilidad de reunificar al sandinismo.
what i see today is the possibility of reunifying sandinismo from a genuinely sandinista option.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por lo que veo, aquí hace falta la mano de una mujer.
por lo que veo, aquí hace falta la mano de una mujer.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por lo que veo, están resueltos a todo con tal de que no me
through, the more difficult it was for me to handle them.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se ha pasado usted todo el día en el club, por lo que veo.
you have been at your club all day, i perceive."
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
por lo que veo, el señor representante del consejo responderá por escrito.
i see from the council's representative that an answer will be given in writing, if necessary.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
bueno, no creo, por lo menos no es lo que veo a mi alrededor.
i don’t think so, at least, that’s not what i see happening around me.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por lo que veo, en los párrafos anteriores me he puesto también a juzgar.
it would seem from the paragraphs above that i too have begun to pass judgment.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por lo que veo, las condiciones en las cárceles francesas y portuguesas son muy diferentes.
from what i see, conditions in french and portuguese jails are very different.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el hombre estrecho su mano y le dijo ¡por lo que veo el paracaídas funcionó!
the man pumped his hand and said, 'i guess it worked!'
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por lo que veo, probablemente ocurra. sería lamentable, porque se incendiaria la américa.
from what i can see, this will probably happen, it would be unfortunate because america would catch fire.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ahora bien, por lo que veo quedan todavía tres comisarios inscritos para hacer uso de la palabra.
but i see there are still three commissioners listed to speak.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en consecuencia, el mensaje principal, por lo que veo, es que la comisión debe seguir adelante.
so the main message, as far as i can see, is that the commission should keep going.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: