Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el porrismo es un deporte de equipo que combina la animación en nuestros partidos de fútbol y la competencia contra otros escuadrones de porristas de nuestra liga.
cheerleading is a team sport that combines cheering at our football games and competing against other cheer squads in our league.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el porrismo se originó en los estados unidos, y sigue predominante en los estados unidos, con un estimado de 1,5 millones de participantes en todos los niveles de porristas.
cheerleading originated in the united states, and remains predominantly in america, with an estimated 1.5 million participants in all levels of cheerleading.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
muchos porristas de d.a.y.o. luego se convierten en miembros de los equipos de porrismo de su escuela secundaria de la zona y algunos continúan animando en la universidad.
many d.a.y.o. cheerleaders go on to become members of area high school teams and some continue to cheer in college.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como se reseña críticamente en el sitio web fusildechispas, desde este “porrismo emotivo” “se leyeron editoriales en sus noticieros de televisión (6 y 11) y en sus emisoras de radio (reloj y monumental).
as outlined critically in the fusildechispas web site, they went from this “emotive cheer leading” to “reading editorials in their television news (6 and 11) and on their radio stations (reloj and monumental).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: