Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la raza humana está probando ser una que es capaz de experimentar las profundidas de la oscuridad, y aún así puede encontrar su luz y elevarse así mismo.
the human race is proving to be one that is capable of experiencing the depth of darkness, and yet can still find its light and raise itself up.
la relación del espiritismo new age con la posesión diabólica es un asunto complejo que requeriría un ensayo para explicarlo y que analizo muy en profundidas en uno de los artículos disponibles en mi página web.
with regard to the connection between new age spiritism and diabolism, this is a complex issue which would require an essay to explain. i discuss this rather thoroughly in an article on my web page.
en caso de extracción minera, los sedimentos se sacarían de la superficie del suelo oceánico, mientras que las muestras perforadas podrían proceder de sedimentos de una profundidas de unos 30 m.
the sediments in the mining case would also be those from the surface of the seafloor whereas the drilled cores could originate from sediment 30 m or so deep.
las estrellas son masas esféricas gigantes y ligadas gravitacionalmente de (mayormente) hidrógeno gaseoso. las estrellas son motores termonucleares; en la profundidas de los núcleos de las estrellas tiene lugar la fusión nuclear, donde la desidad es extrema y la temperatura alcanza decenas de millones de grados celsius.
stars are gigantic, self-gravitating spheres of (mostly) hydrogen gas. stars are also thermonuclear engines; nuclear fusion takes place deep in the cores of stars, where the density is extreme and the temperature reaches tens of millions of degrees celsius.