Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mayo 12 crear una hermosa cultura familiar en un mundo turbulento.
may 12 building a beautiful family culture in a turbulent world.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ella vive sola en un departamento.
she lives in an apartment alone.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una hermosa y luminosa habitación individual para alquilar en un departamento en palermo.
a beautiful and sunny single room for rent in an amazing apsrtment in palermo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esta criatura es una hermosa hada del amor mágico que vive en un mundo de colores.
this beautiful creature is a magical love fairy that lives in a colorful world.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una hermosa flor en el centro que el modelo a mano en arcilla polimérica y estructurado.
a beautiful flower in the center that i modeled by hand in polymer clay, structured.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a un lado de una hermosa vista de la hermosa naturaleza y el otro en un parque empresarial.
on one side a beautiful view of beautiful nature and the other on a business park.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hay una hermosa flora durante el verano en el jardin des plantes.
there is beautiful summertime flora in the jardin des plantes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con una hermosa flora y fauna singulares.
surroundet with a beautiful and unique flora and fauna.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
== argumento ==ella vive con sus padres ricos en una hermosa finca en un reino pacífico.
==plot==ella lives with her wealthy parents on a beautiful estate in a peaceful kingdom.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esta fragata se diseña para la sola en un combate.
this frigate is designed for single one on one combat.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dijérasela una hermosa flor que aún conservara sus pétalos, pero ya mustia y sin perfume...
she was like a beautiful flower which though not yet in full bloom is already beginning to fade and has no scent.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como sea, entras en un jardín con una hermosa arboleda.
anyway, you enter into a garden with a beautiful grove of trees.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además, una hermosa flor que le hemos ofrecido a la iglesia son las numerosas vocaciones religiosas.
furthermore, a fine flower we have offered the church is the numerous religious vocations.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el video comienza con una adolescente caminando por una carretera sola en un atardecer, llevando solo una mochila.
the video begins with a teenager girl walking down a country road alone at dusk, carrying only a backpack.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la lección empieza bien con "una hermosa mañana", según la transcripción, pero pronto se convierte en un desastre.
the lesson begins well—with "a beautiful morning," according to the transcript—but soon becomes disastrous.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
en ella, en una alusión explícita al principito, la niña está sola en un mundo redondo, y necesita ayuda.
in the first story, which explicitly echoes the little prince , the little girl is alone in the round world, and in need of help.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
buscar la aventura en un mundo peligroso disfrazado como una hermosa isla congelada!
seek adventure in a dangerous world disguised as a beautiful frozen island!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
inundaciones para las inundaciones es para enviar una cantidad masiva de mensajes a un grupo de noticias usenet sola en un corto período de tiempo.
flood to flood is to post a massive amount of posts to a single usenet newsgroup in a short period of time.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además del temor natural a su marido, se siente sola en un ambiente que no le es familiar.
added to her fear of her husband, she feels loneliness in the unfamiliar surroundings.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el poema dice que ella "es una rosa". a esta situación se le superpone ahora una sola rosa que crece sola en un campo.
the poem says that she "is a rose." crossed with this situation, now there is a single rose growing quite alone on a field.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível