Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
zebrias quagga
zebrias quagga
Última atualização: 2013-06-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además, la sintaxis es muy parecida a la interfaz de configuración estándar de un router y los administradores de red se adaptarán rápidamente a quagga.
in addition, the syntax is very close to a standard router's configuration interface, and network administrators will adapt quickly to quagga.
la cebras de crawshay (equus quagga crawshayi) es una de las muchas subespecies de cebra común que existen.
the crawshay's zebra ("equus quagga crawshayi") is a subspecies of the plains zebra.
no podemos describir en detalle aquí a estos protocolos, pero el paquete quagga-doc provee una explicación extensa en forma de archivos info.
these protocols cannot be described in detail here, but the quagga-doc provides ample explanation in the form of an info file.
incompatibilidad de licencias. christian hammers ha informado respecto a un problema con quagga, el cual está licenciado bajo gnu gpl pero se entiende que debe ser enlazada con netsnmp.
license incompatibilities. christian hammers reported about a problem with quagga which is licensed under the gnu gpl but is supposed to be linked against netsnmp.
el cuaga o quagga (equus quagga quagga) es una subespecie extinta de cebra común ("equus quagga").
the quagga ( or ) ("equus quagga quagga") is an extinct subspecies of plains zebra that lived in south africa until the 19th century.
actualmente, la herramienta de referencia para enrutamiento dinámico es quagga, del paquete con un nombre similar; solía ser zebra hasta que se detuvo el desarrollo de este último.
the reference tool for dynamic routing is currently quagga, from the similarly-named package; it used to be zebra until development of the latter stopped.
== especies ==* "salticus afghanicus" logunov & zamanpoore, 2005 — afganistán* "salticus aiderensis" logunov & rakov, 1998 — turkmenistán* "salticus alegranzaensis" wunderlich, 1995 — islas canarias* "salticus amitaii" prószyński, 2000 — israel* "salticus annulatus" (giebel, 1870) — sudáfrica* "salticus austinensis" gertsch, 1936 — usa, méxico, américa central* "salticus beneficus" (o. p-cambridge, 1885) — yarkand* "salticus brasiliensis" lucas, 1833 — brasil* "salticus canariensis" wunderlich, 1987 — islas canarias* "salticus cingulatus" (panzer, 1797) — paleártico* "salticus confusus" lucas, 1846 — españa, córcega, bulgaria y argelia* "salticus conjonctus" (simon, 1868) — francia, italia* "salticus devotus" (o. p.-cambridge, 1885) — yarkand* "salticus dzhungaricus" logunov, 1992 — kazajistán, turkmenistán* "salticus flavicruris" (rainbow, 1897) — nueva gales del sur* "salticus gomerensis" wunderlich, 1987 — islas canarias* "salticus iteacus" metzner, 1999 — grecia* "salticus jugularis" simon, 1900 — queensland* "salticus kraali" (thorell, 1878) — amboina* "salticus latidentatus" roewer, 1951 — rusia, mongolia, china* "salticus major" (simon, 1868) — portugal, españa, francia* "salticus mandibularis" (simon, 1868) — grecia* "salticus marenzelleri" nosek, 1905 — turquía* "salticus meticulosus" lucas, 1846 — argelia* "salticus modicus" (simon, 1875) — francia* "salticus mutabilis" lucas, 1846 — europa, azores, georgia, argentina* "salticus noordami" metzner, 1999 — grecia* "salticus olivaceus" (l. koch, 1867) — españa a israel* "salticus palpalis" (banks, 1904) — usa* "salticus paludivagus" lucas, 1846 — argelia* "salticus peckhamae" (cockerell, 1897) — usa* "salticus perogaster" (thorell, 1881) — yule island (nueva guinea)* "salticus propinquus" lucas, 1846 — mediterráneo* "salticus proszynskii" logunov, 1992 — kirguistán* "salticus quagga" miller, 1971 — hungría, eslovaquia* "salticus ravus" (bösenberg, 1895) — islas canarias* "salticus scenicus" (clerck, 1757) — holártica* "salticus scitulus" (simon, 1868) — córcega, sicilia* "salticus tricinctus" (c. l. koch, 1846) — israel a asia central* "salticus truncatus" simon, 1937 — francia* "salticus turkmenicus" logunov & rakov, 1998 — turkmenistán* "salticus unciger" (simon, 1868) — sureste de europa* "salticus unicolor" (simon, 1868) — corfú* "salticus unispinus" (franganillo, 1910) — portugal* "salticus zebraneus" (c. l. koch, 1837) — paleártico
==species==* "salticus afghanicus" logunov & zamanpoore, 2005 – afghanistan* "salticus aiderensis" logunov & rakov, 1998 – turkmenistan* "salticus alegranzaensis" wunderlich, 1995 – canary islands* "salticus amitaii" prószyński, 2000 – israel* "salticus annulatus" (giebel, 1870) – south africa* "salticus austinensis" gertsch, 1936 – usa, mexico, central america* "salticus beneficus" (o. p.-cambridge, 1885) – yarkand* "salticus brasiliensis" lucas, 1833 – brazil* "salticus canariensis" wunderlich, 1987 – canary islands* "salticus cingulatus" (panzer, 1797) – palearctic* "salticus confusus" lucas, 1846 – spain, corsica, bulgaria, algeria* "salticus conjonctus" (simon, 1868) – france, italy* "salticus devotus" (o. p.-cambridge, 1885) – yarkand* "salticus dzhungaricus" logunov, 1992 – kazakhstan, turkmenistan* "salticus flavicruris" (rainbow, 1897) – new south wales* "salticus gomerensis" wunderlich, 1987 – canary islands* "salticus iteacus" metzner, 1999 – greece* "salticus jugularis" simon, 1900 – queensland* "salticus kraali" (thorell, 1878) – amboina* "salticus latidentatus" roewer, 1951 – russia, mongolia, china* "salticus major" (simon, 1868) – portugal, spain, france* "salticus mandibularis" (simon, 1868) – greece* "salticus marenzelleri" nosek, 1905 – turkey* "salticus meticulosus" lucas, 1846 – algeria* "salticus modicus" (simon, 1875) – france* "salticus mutabilis" lucas, 1846 – europe, azores, georgia, argentina* "salticus noordami" metzner, 1999 – greece* "salticus olivaceus" (l. koch, 1867) – spain to israel* "salticus palpalis" (banks, 1904) – usa* "salticus paludivagus" lucas, 1846 – algeria* "salticus peckhamae" (cockerell, 1897) – usa* "salticus perogaster" (thorell, 1881) – yule island (new guinea)* "salticus propinquus" lucas, 1846 – mediterranean* "salticus proszynskii" logunov, 1992 – kyrgyzstan* "salticus quagga" miller, 1971 – hungary, slovakia* "salticus ravus" (bösenberg, 1895) – canary islands* "salticus scenicus" (clerck, 1757) – holarctic* "salticus scitulus" (simon, 1868) – corsica, sicily* "salticus tricinctus" (c. l. koch, 1846) – israel to central asia* "salticus truncatus" simon, 1937 – france* "salticus turkmenicus" logunov & rakov, 1998 – turkmenistan* "salticus unciger" (simon, 1868) – southern europe* "salticus unicolor" (simon, 1868) – corfu* "salticus unispinus" (franganillo, 1910) – portugal* "salticus zebraneus" (c. l. koch, 1837) – palearctic==footnotes====references==*murphy, frances & murphy, john (2000): an introduction to the spiders of south east asia.