Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lo que es amar
one more so that this love can waste
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo que es amar...
but you can try it
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
que lindo que es amar
i think that you ought to know
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
para aprender lo que es amar sinceramente
to learn what it is to truly love
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero siempre que te veo recuerdo lo que es amar
that i have never seen
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la virgen maría nos enseña que es necesario creer, orar y amar para estar con dios.
the virgin mary teaches us that – in order to be with god - it is necessary to believe, to pray, and to love.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
algunos predicadores y obreros de la iglesia ni siquiera saben que es amar a dios.
some preachers and church workers do not even know what it is to love god.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1. bienaventurado el que conoce lo que es amar a jesús, y despreciarse a sí mismo por jesús.
blessed is he who appreciates what it is to love jesus and who despises himself for the sake of jesus.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ellas son herramientas que usamos para alcanzar el punto central de nuestras vidas, que es amar a krishna.
they are tools that we use to achieve the central point of our lives, which is to love krishna.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
incluso un jugador sabe lo que es amar y ser amado, y hay canciones y baladas sobre este aspecto de su vida, también.
even a gambler knows what it is to love and be loved, and there are songs and ballads about this aspect of their lives, too.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero ¿cómo podemos decirles a las personas sobre la clase más perfecto de amor que es amar y servir al señor krishna?
but how can we tell people about the most perfect kind of love which is to love and serve lord krishna?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
solo en el padre se realiza la perfecta ecuación: ser es amar; para las otras personas divinas, ser es ser amado.
only in the father is this perfect equation realized: to be is to love. for the other divine persons, to be is to be loved.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pasamos de ser unos extraños un día a caminar como viejos enamorados al día siguiente, con todo y niños. le dije a una mujer de australia que ahora sé lo que es amar sin la mente.
we went from being strangers one day to walking around like old lovers the next, with kids i might add. i told a woman from australia that now i know what love without the mind is. forget any facts you know about the person and what the person looks like.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es algo que fluye del corazón de jesús, que es todo amor... nuestra única felicidad en la tierra es amar a dios y saber que dios nos ama...».
the only good fortune we have on earth is to love god and know that god loves us..."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
el problema es que nosotros no estamos siempre con el. dios permanece siempre fiel. no ha engañado ni decepcionado nunca ni a nadie de los que han confiado en el. la virgen maría nos enseña que es necesario creer, orar y amar para estar con dios.
he has never misled or disappointed somebody who trusted in him. the virgin mary teaches us that - in order to be with god - it is necessary to believe, to pray, and to love. to be a christian means to be on the way and to seek god unceasingly.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
amar de verdad es amar al otro por lo que es. un amor profundo es, sobretodo, sentirme tan atraído por el otro que sólo desee su felicidad.
an authentic love is above all to desire the happiness of the other. i do not love him/her only because of what they can give me but i love him/her primarily because of who he/she is.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oren por el don del amor, porque cuando el alma ama llama a sí a mi hijo. mi hijo no rechaza a aquellos que lo llaman y que desean vivir según el. oren por aquellos que no comprenden el amor, que no comprenden lo que es amar.
pray for the gift of love, because when the soul loves it calls my son to itself. my son does not refuse those who call him and who desire to live according to him.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
amar de verdad, es amar no sólo con todo su cuerpo, sino también con todo su corazón, con todas las potencias del alma. es amar al otro por él mismo. es querer su felicidad más que nada. es olvidarse de uno mismo para amar, y es amar para siempre.
it is wanting his/her happiness more than anything else. it is to forget oneself for the sake of the beloved and to love for ever.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo que tenemos que hacer es amar a nuestro prójimo como a nosotros mismos, que es el segundo más grande mandamiento de jesús (marcos 12, 31).
what we have to do is love our neighbor as ourselves, which is jesus' second greatest commandment (mark 12:31).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
así pueden cumplir el primer y más importante mandamiento de jesús, que es amar a dios con todo el corazón (marcos 12, 30), de una manera más radical, literal, y completa.
thus they are able to fulfill the first and most important commandment of jesus, which is to love god with all your heart (mark 12:30), in a more radical, literal, and complete way.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: