Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
no sé, puede que si estas aquí
can you come here, hand me all my things?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
10. el malo de la película
10. ornament
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el buen hombre se presume que es el malo de la película.
the presumed good guy is the bad guy.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estas cifras se refieren a la gripe separada de la neumonía.
these figures refer to flu separated out from pneumonia.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estima que si estas medidas pueden permitir un cierto control..."
it considers that while the measures may be calculated to improve ..."
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a la pregunta de que si estas seguro haces click "si".
on the question "are you sure to write this device??" answer "ja".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
lo malo de la guerra es que tiene dos bandos.
it is a rather disgusting spectacle.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tanto el bueno y el malo de la película mueren.
both the good guy and bad guy die.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
algunos consideran a los estados unidos como el malo de la película.
there are some who are making the united states into a bogeyman.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
no sé, puede que si estás aquí
can't remember what i did last night,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entonces los anticuerpos colaborarán en la protección contra la enfermedad causada por estas tres cepas del virus de la gripe.
the antibodies will then help to protect against the disease caused by these strains of the flu virus.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 4
Qualidade:
aquí está el truco: sólo un pequeño porcentaje de estas muestras mostró la presencia del virus de la gripe.
here is the kicker: only a small percentage of these samples show the presence of a flu virus.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en 1976, interpretó el gran lobo malo de la película "ma-ma".
in 1976, he played the big bad wolf in the movie "ma-ma".
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
la "policía malo" o "malo" de la historia es un hombre rico.
the “bad cop” or “bad guy” in the story is a rich man.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
con estas cifras, es evidente que más personas murieron a causa de la gripe española en los últimos años de lo que hizo durante la primera guerra mundial.
with these figures it is clear that more people died of the spanish flu in those years than it did during the first world war.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si estas medidas fracasaran y un virus de la gripe aviar mutara en una forma que se transmitiera de humano a humano, se utilizarían las existencias internacionales de antivirales para tratar un foco temprano de transmisión entre personas.
if these measures failed and if an avian influenza virus should mutate into a form that is transmitted from human to human, the international stockpiles of anti-viral drugs would be used to treat an early focus of human-to-human transmission.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estos síntomas también pueden ser causados por infecciones diferentes de la gripe.
these symptoms may also be caused by infections other than influenza.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 5
Qualidade:
no duden que un gran número de éstos de repente se van a ver oficialmente designados como víctimas de la gripe porcina, que lo sean o no.
have no doubt that large numbers of those people will now be officially designated as a death from swine flu, whether they are or not.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
así que, si estás en españa, conviene que sepas algunas palabras relacionadas con él.
the showing on tv of "¡qué bello es vivir!"? no, it's the christmas lottery: millions of people speak about it all the time. so, if you're in spain, try to learn a few words to do with the lottery.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
la variable primaria de eficacia de todos estos ensayos fue la incidencia de la gripe confirmada por análisis de laboratorio.
the primary efficacy parameter for all of these studies was the incidence of laboratory-confirmed influenza.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 5
Qualidade: