Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
si tienes pecado en tú corazón confiesa quién eres realmente admitiendo que eres pecador.
if you have sin in your hearts, confess who you really are by admitting that you are sinners.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tienes que saber quién eres, si no tu vida entera será un desperdicio.
you've got to know who you are, otherwise your entire life will be wasted.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no importa quien eres - si guardas un pecado en secreto, experimentars continuos disturbios en tu vida, tu hogar, tu familia, tu trabajo.
it doesn't matter who you are - if you harbor a secret sin, you'll experience continual disturbances in your life, your home, your family, your work.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estás allí, no saben muy bien quién eres, si eres un socio local, si eres el donante.
you are there; they don’t really know quite well who you are, whether if you are a local partner or the donor.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fumar no causa cáncer ni enfermedades “perjudiciales”. lo que si causa cáncer, sin embargo, son los sistemas de conciencia que has usado para definir quien eres como la supresión de ira, que carcomen tu sistema físico; lento pero seguro. así que si eres fumador, la “buena” noticia es que no causa cáncer, pero la mala noticia es que si tienes ira reprimida dentro de ti, es más que probable que tus pulmones estén jodidos, o cualquiera otra/s parte/s de tu sistema físico por ello -¡fumes o no!
for all smokers' out there, i have some ‘good' news and some ‘bad' news: smoking does not cause cancer or any other ‘harmful' diseases – what does cause cancer however are consciousness systems which you have used to define who you are such as suppressions of anger, eating away at your physical system, slowly but surely. so, if you are a smoker, the ‘good' news is that it doesn't cause cancer, yet the bad news is that if you do have suppressed anger within yourself, it's more than likely your lungs will get fucked, or any other part(s) of your physical system for that matter, whether you smoke or not!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.