Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la rabia del pueblo griego es también la nuestra. el cadtm apoya, sin ninguna reserva, las movilizaciones contra el plan de austeridad.
the greek people’s anger is ours too. cadtm fully supports all mobilisations against the austerity plan.
y está la arrogancia que la elite desarrolla invariablemente durante su vida, según la cual ellos están protegidos de la rabia del pueblo y de toda dificultad que pueda afligir al hombre corriente.
then there is the arrogance that those in the elite invariably develop during their life, where they are well guarded from the public's rage and any of the hardships that afflict the common man.
laboratorio para la rabia (laboratorio nacional croata de referencia para la rabia) del instituto veterinario croata
laboratory for rabies (croatian national reference laboratory for rabies) of croatian veterinary institute
xx conferencia internacional sobre la rabia en las américas - 2009 - mercancía de rita y del día de la rabia del mundo
xx international conference on rabies in the americas - 2009 - rita - world rabies day merchandise
"si más gente de punto y ganchillo, el mundo vería menos guerras y mucho menos rabia del camino." – lily chin
“if more people knitted and crocheted, the world would see fewer wars and a whole lot less road rage.” – lily chin
los zapatistas lo convocaron. para que todas las rabias, las dignas rabias del mundo, se encontraran, se conocieran, hablaran y se escucharan.
the zapatistas called a festival so that all dignified rages in the world could come together, meet, talk and listen to each other.