Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pasó un poco de tiempo y en 2004 llegó la solicitud de una empresa minera para explotar oro allí en rancho grande.
some time passed, and then in 2004, a mining company asked to develop a gold mine here in rancho grande.
ed: allí en la reunión les dijimos que es antihumano dejar que esa gente de la minería continúen en rancho grande.
ed: during the meeting we said that allowing the mining company people to continue working in rancho grande was anti-human.
en rancho grande hay un movimiento ciudadano importante de gente que dice no a la minería, que quiere seguir cultivando la tierra.
rancho grande has an important civic movement that has said a clear no to mining, leaving no confusion about the residents’ desire to continue cultivating their land.
después fui a conocer el campamento minero que han instalado en rancho grande, a una media hora en vehículo de la cabecera municipal.
after that i went to visit the mining camp in rancho grande, half an hour’s drive from the municipal capital.
ed: en rancho grande ninguno está a favor de la discriminación y de la muerte, de la contaminación del medioambiente y de las aguas.
ed: nobody in rancho grande is in favor of discrimination and death, or environmental and water pollution.
considerando la llamada de la unión, más de la mitad de los 800 obreros en el rancho grande de sierra vista de digiorgio se negaron de votar.
heeding the call of the union, more than half the 800 workers at digiorgio's huge sierra vista ranch refused to vote.
y que donde no hay explotación minera, como en el caso de rancho grande, que se le niegue la licencia a la empresa que quiere explotar los recursos.
and where no mining operations exist, as is the case in rancho grande, a license should be denied the company wanting to exploit the resources. who in rancho grande
ahí tuvimos un encontronazo y nos sentimos muy ofendidos porque después de conocer nuestra postura se le ofreció al párroco de rancho grande un vehículo y la construcción de infraestructura.
we clashed on this point and felt highly offended because after learning our position, they offered the parish priest a vehicle and the construction of infrastructure.
en rancho grande somos hasta cinco y seis mil guardianes de yaoska, humildes campesinos sin grados en la camisa y lo que yo pueda decirles hoy se lo puede decir cualquier otro guardián.
in rancho grande there are five or six thousand guardians of yaoska, simple peasants without any hierarchy; what i’ve told you today any other guardian could say equally well.
en la estación biológica de rancho grande se encuentra un museo zoológico con las especies de la zona, además de un instructivo sendero de interpretación de los procesos biológicos que suceden en la selva nublada.
in the estación biológica de rancho grande is a zoological museum with the species of the area, plus an informative trail of interpretation of the biological processes that occur in the cloud forest.