Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en 1984, las excavaciones fueron reemprendidas bajo el impulso de françois mitterrand, quien proclamó bibracte sitio de interés nacional en 1985.
in 1984, the excavations began again under the impetus of françois mitterrand, who proclaimed bibracte a site of national interest in 1985.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por lo demás, en lo que respecta a la cumbre sobre el empleo, expreso mi reconocimiento a todos aquellos que han manifestado que la presidencia ha reemprendido todas las ideas que el parlamento había sugerido, ya que al repasar el informe del parlamento relativo a la cumbre sobre el empleo, no encuentro ninguna línea directriz que no haya sido incluida en las líneas directrices propuestas por la presidencia y reemprendidas por el consejo europeo, aparte de algunos elementos literarios que no hemos podido proseguir, pero que hemos sustituido por otros elementos de la misma naturaleza.
for the rest, with regard to the employment summit, i am grateful to all those who have noted that the presidency has taken up all of parliament's suggestions since, on re-reading parliament's report on the employment summit, i can find no guideline which has not been taken up in the guidelines proposed by the presidency and taken up by the european council, apart from a few literary elements that we were unable to take up but which we have replaced with other similar elements.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade: