Você procurou por: requeriendo (Espanhol - Inglês)

requeriendo
requiring

el método, que está al alcance del constructor amateur, proporciona barcos muy resistentes y durables, requeriendo bajo entretenimiento.
this building process, which is within the scope of the amateur builder, produces very strong and durable hulls that require very little maintenance, basically only cleaning, to be kept in perfect order.

texas hace su parte requeriendo que cada pasajero en el vehículo lleve el cinturón de seguridad abrochado. si no lo hacen, recibirán una citación.
texas is doing its part by requiring that every passenger in each vehicle wear a safety belt. if a rider isn't buckled in, they'll receive a citation.

entonces, si necesitamos comunicar el código 0 a mysql, necesitamos marcar al '0' como peligroso, requeriendo un trato especial.
so, if we need to write binary data, with a 'natural' language sql statement, we have to mark these dangerous characters as such.

consideramos que se nos presenta hoy la oportunidad histórica de instaurar la seguridad y la estabilidad en el mundo, aunque los numerosos desafíos que permanecen siguen requeriendo una muy amplia cooperación internacional, tanto a nivel regional como mundial.
we agreed that we now have tremen­dous opportunities to make the most of this historic moment to achieve security and stability around the globe, although we still need to cope with the many challenges which require a wide range of international cooperation at both regional and global levels.

de acuerdo a la normativa alemana, los clientes son responsables del cumplimiento de la normativa de salario mínimo por parte de sus proveedores con trabajadores desplazados a alemania. por ese motivo muchos clientes alemanes están requeriendo de sus proveedores de transporte la certificación del cumplimiento de la normativa de salario mínimo.
according to german law, the customers are responsible for the enforcement of minimum wage by their suppliers that have workers posted in germany. for this reason, many german customers require their transport suppliers the certification of the minimum wage’s compliance.

* el catálogo tibetano más temprano fue introducido durante el período del 39 rey tibetano khri-lde srong-btsen, también conocido como sad-na legs-mjing-gyon (776-815), quien dictó decretos "requeriendo toda la traducción de obras existentes de origen indio en tibetano para ser catalogadas y sometidas a ser recurrentemente revisadas y para establecer las directrices de la terminología a fin de estandarizar todas las obras de traducción".
the very first tibetan catalogue was introduced during the period of the 39th tibetan king khri-lde srong-btsen, also known as sad-na legs-mjing-gyon (776-815), who issued decrees “requiring all translation works that were extant in tibetan from their indian original to be catalogued and subjected to be recurrently reviewed and to set guidelines of terminology in order to standardize all translation works”.