Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
un resectoscopio es un instrumento delgado parecido a un tubo con una luz, una lente para observar, y una herramienta para extraer tejido y quemar cualquier célula tumoral que pudiera quedar.
a resectoscope is a thin, tube-like instrument with a light, a lens for viewing, and a tool to remove tissue and burn away any remaining tumor cells.
se extrae tejido de la próstata mediante un resectoscopio (tubo delgado con iluminación con un instrumento cortante en su extremo) que se inserta a través de la uretra.
tissue is removed from the prostate using a resectoscope (a thin, lighted tube with a cutting tool at the end) inserted through the urethra.
como las grandes empresas o firmas que fabrican estos equipos endoscópicos, laparoscópicos, resectoscopios bipolares o el láser verde de potasio-titanil-fosfato no pueden comerciar con cuba, los equipos se deben obtener a través de otros países elevando su precio y por tanto resulta casi imposible su adquisición;
because the large enterprises or firm that manufacture this endoscopic and laparoscopic equipment, and bipolar resectoscopes or the green potassium-titanyl-phosphate laser are not allowed to trade with cuba, the equipment has to be obtained through other countries.