Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
retribución
remuneration
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 19
Qualidade:
- retribución
lualdi and others
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
implantar el modelo unificado de retribución variable (participación en beneficios y resultados) de las empresas eletrobras.
implement the unified pay-for-performance model (profit sharing) of the eletrobras companies.
el que tal remuneración fija resulte más ventajosa o no que una retribución variable y supeditada a los beneficios depende de los resultados de la empresa.
whether such a fixed rate actually constitutes an advantage as compared with a variable, profit-linked rate depends on the company's performance in the future.
la retribución variable, incluida la porción diferida, será abonada o atribuida sólo si resulta sostenible según la situación financiera de la institución.
variable remuneration, including the deferred portion, is paid or vests only if it is sustainable according to the financial situation of the institution.
en el aspecto monetario, el esquema retributivo está compuesto por una retribución fija anual, una retribución variable anual y una retribución a medio plazo.
financial compensation at repsol is composed of a fixed annual payment, a variable annual payment and a medium-term payment.
la retribución variable garantizada será excepcional y tendrá lugar únicamente en el contexto de la contratación de personal nuevo y estará limitada al primer año de contratación.
guaranteed variable compensation is exceptional and occurs only in the context of hiring new staff and is limited to the first year of employment.
actualmente, el sistema de retribución variable está implantado en el 17,45% de la plantilla, alcanzando casi a la totalidad del personal de estructura.
at present, the variable remuneration system is provided to 17.45% of the workforce, which represents almost all structural personnel.
la retribución de d. luis suárez de lezo, en concepto de retribución en especie, retribución variable anual y plurianual, ha ascendido a 1,514 millones de euros.
the compensation corresponding to mr luis suárez de lezo, as compensation in kind, annual and multi-year variable compensation, came to 1.514 million euros.
como mínimo un 50 % de la retribución variable deberá ser abonada mediante acciones o mediante los instrumentos no pecuniarios adecuados, que deberán estar sujetos a una política de retenciones adecuada.
at least 50% of variable compensation should be paid in shares or in appropriate non-cash instruments, which should be subject to an appropriate retention policy.
la retribución variable constituye un 10% de los sueldos de los empleados y dependerá, según explicaba la noticia, de tres criterios de la cultura corporativa que tienen la consideración de estratégicos.
the variable component constitutes 10% of the employees’ remuneration and, as the news has it, will be determined by three corporate culture criteria that the company believes have strategic significance.
la retribución devengada por d. josu jon imaz desde el 30 de abril de 2014, en concepto de retribución en especie, retribución variable anual y plurianual, ha ascendido a 0,906 millones de euros.
the compensation earned by mr josu jon imaz from 30 april 2014, as compensation in kind, annual and multi-year variable compensation, came to 906000 euros.
el importe de la retribución variable será igual a la cantidad que resulte de multiplicar el número de acciones de referencia que corresponda al directivo, por la diferencia positiva entre el precio de la salida a bolsa y el precio de la acción a los tres años.
the amount of the variable remuneration will be obtained by multiplying the number of reference shares that correspond to each executive by the positive difference between the initial flotation share price and the price after three years.
(1) el importe de la retribución percibida por su pertenencia al consejo de administración de gas natural se deduce de la retribución variable percibida por el sr brufau hasta el 30 de abril de 2014 y de su retribución fija a partir de dicha fecha.
(1) the compensation received for his belonging to the board of directors of gas natural is deducted from the variable compensation received by mr brufau up to 30 april 2014 and from his set compensation from then on.
en vocento se cuenta con un sistema de gestión del desempeño, ligado a la retribución variable, para el colectivo de directivos, gerentes y responsables y jefes de equipo (aproximadamente el 10% de la plantilla).
vocento has a performance management system that is associated with variable compensation, for directors, managers and heads of teams (about 10% of the workforce).