Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
paquete de actividades en catalán sobre el cuento de ricitos de oro y los tres osos.
catalan language activities based upon the children's story "ricitos de oro y los tres osos".
esta es la que más me gusta debido a que unos niños son mayores y otros menores, y para mí, este, como la sopa de ricitos de oro, es justo el perfecto.
i like this version the best, because some of the boys are older and some are younger, and to me, this one, like goldilocks's porridge, is just right.
en cuestiones de seguro, mucha gente se enfrenta al dilema de ricitos de oro: ¿la cobertura que estoy contratando es mucha, poca o la correcta?
when it comes to insurance, many people face the goldilocks dilemma: am i buying too much coverage, not enough, or just the right amount?
el resultado fue una especie de cuento de “ricitos de oro y las tres dietas”, donde la de bajo índice glucémico fue considerada “perfecta”.
the result was sort of a goldilocks-and-the-three-diets tale, with the low-glycemic diet deemed "just right."
por ejemplo, en irlanda es posible asistir a una función de teatro de marionetas sobre el cuento de ricitos de oro, mientras que, en finlandia, los visitantes pueden seguir un itinerario sobre la historia de las minas de oro.
for example, in ireland it is possible to watch a puppet theatre's take on the tale of goldilocks, while in finland visitors can follow a trail on the history of gold mining.
hasta el momento, brousseau ha traducido algunos de los cuentos de hadas más populares como, ricitos de oro y los tres cerditos, además de las fabulas de esopo, a los dialectos del cree: moose y sudoriental.
so far, brousseau has translated popular fairy tales such as goldilocks and the three little pigs, as well as some of aesop's fables in both the southern east cree and moose cree dialects.
(2002) - miranda* verano de amor (2009) - kristel* mi corazón es tuyo (2014) - paula== teatro ==* caperucita roja y los tres cochinitos* el hado zorro y el ruiseñor de oro* ricitos de oro* el mago de oz== discografía ==* gotita de amor (1998)* un chorro de amor (1999)== referencias ==
(2002) - miranda* lo que la vida me robo (2014) - diana garcia== theater ==* caperucita roja y los tres cochinitos* el hado zorro y el ruiseñor de oro* ricitos de oro* el mago de oz== discography ==* gotita de amor (1998)* un chorro de amor (1999)== references ==