Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
«su solicitud de visado ha sido denegada de conformidad con el artı´culo 15 y en relacio´n con el artı´culo 5 del convenio de aplicacio´n del acuerdo de schengen de 19 de junio 1990, por no reunir las condiciones enunciadas en las letra sa, c, d, e (ma´rquese lo que proceda) del apartado 1 de dicho artı´culo 5, que estipula ............. (tenor de la condicio´n o condiciones que entran en consideracio´n).»
‘your request for a visa has been refused pursuant to article 15 in conjunction with article 5 of the conventionimplementing the schengen agreement of 19 june 1990 because you do not satisfy the conditions under (a), (c), (d), (e), (indicate relevant condition(s)) of article 5(1) of the said convention, which stipulates......................... (quote relevant condition(s)).’