Você procurou por: saybolt (Espanhol - Inglês)

saybolt 28
saybolt 28

viscosidad saybolt
saybolt viscosity

reclamación de la saybolt
saybolt's claim

ensayo saybolt-furol
saybolt-furol test

saybolt 28 (astm d-156)
saybolt 28 (astm d-156)

reclamación de la saybolt: indemnización recomendada
saybolt's claim - recommended compensation

a) la saybolt no presentó una copia de su contrato con la knpc.
saybolt did not provide a copy of its contract with knpc.

el comité escuchó el informe oral de un representante de saybolt sobre ese asunto.
the committee heard a briefing from a representative of saybolt regarding this matter.

la saybolt no ha demostrado haber hecho los esfuerzos necesarios para cobrar la deuda a la knpc.
saybolt has not demonstrated that it made the necessary efforts to collect the debt from knpc.

por consiguiente el grupo recomienda que no se otorgue ninguna indemnización a la saybolt por cantidades retenidas.
the panel accordingly recommends no award of compensation to saybolt for retention monies.

204. las recomendaciones del grupo con respecto a la reclamación de la saybolt se resumen en el cuadro 19.
the panel's recommendations with respect to the claim of saybolt are summarized in table 19 below.

200. el grupo considera que la saybolt no presentó pruebas que fundamentasen su reclamación por pérdida de dinero en efectivo.
the panel finds that saybolt was unable to provide evidence to substantiate its claim for lost cash.

los envíos de petróleo crudo continuaron en la plataforma petrolera de mina al-bakr bajo la supervisión del equipo de saybolt.
13. crude oil loadings have continued from the mina al-bakr oil platform under the supervision of the saybolt monitoring team.

el grupo considera que la saybolt presentó pruebas acreditativas en forma de extractos de nóminas, billetes de avión y facturas de proveedores.
the panel finds that saybolt provided supporting evidence in the form of extracts from payroll records, airline tickets and supplier invoices.

c) la saybolt no ha presentado ninguna prueba que fundamente la reclamación por "otros bienes corporales ".
saybolt has provided no evidence to substantiate the claim for "other tangible property ".

la saybolt calculó los ingresos que esperaba obtener en virtud del contrato basándose en un programa mensual de ingresos y pérdidas que hacía referencia específicamente al contrato para el año civil de 1990.
saybolt measured its expected profits under the contract by reference to a monthly schedule of profit and loss relating specifically to the contract for the 1990 calendar year.

187. la saybolt united kingdom limited (la "saybolt ") es una empresa constituida legalmente en el reino unido.
saybolt united kingdom limited ( "saybolt ") is a company organized under the laws of the united kingdom.

durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 2 de agosto de 1990, la saybolt realizó 11 verificaciones por las que obtuvo unas ganancias brutas de 33.904 libras esterlinas.
during the period from 1 january to 2 august 1990 saybolt provided 11 certifications for which it earned a gross profit of gbp 33,904.

198. por consiguiente, el grupo recomienda que se otorgue a la saybolt una indemnización por lucro cesante de 32.226 kd, ya que fue ésta la moneda en que se sufrió la pérdida.
accordingly, the panel recommends an award of compensation to saybolt for loss of profits in the amount of kwd 32,226, kuwaiti dinars being the currency in which the loss was incurred.

203. los estados financieros comprobados de la saybolt muestran que, al 31 de julio de 1990, el valor contable neto del medidor de flujo maestro montado en remolque se elevaba a 10.006 libras esterlinas.
saybolt's audited financial statements reflect that, as at 31 july 1990, the net book value of the trailer-mounted prover was gbp 10,006.