Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en relaci n con los actos legislativos, se han se alado los votos en contra y las abstenciones.
in the case of legislative acts, votes against and abstentions are indicated.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el consejo europeo de dubl n ha se alado varias opciones para reforzar la representatividad de la pesc y fortalecer los v nculos con la pesc.
the dublin european council has identified a number of options for enhancing the visibility of the cfsp and to strengthen links with the weu.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
4 el miembro deber informar inmediatamente a los administradores si, en cualquier momento del plazo de inscripci n, cambia la sociedad de clasificaci n en la que el buque se encuentre clasificado, debiendo poner en conocimiento de los administradores todas las recomendaciones, exigencias o restricciones pendientes se aladas por cualquier sociedad de clasificaci n respecto de tal buque a la fecha de dicho cambio. 5 el miembro autoriza a los administradores a inspeccionar cualesquiera documentos y a obtener toda informaci n relativa al mantenimiento de la clase del buque asegurado que se encuentre en posesi n de toda sociedad de clasificaci n en la que el buque se encuentre o se haya encontrado en cualquier momento clasificado y, cuando sea preciso, autorizar a dicha sociedad de clasificaci n a comunicar y a poner a la disposici n de los administradores dichos documentos e informaci n, previa solicitud de stos, y con cualquier finalidad que los administradores puedan juzgar necesaria.
4 the member must immediately inform the managers if, at any time during the period of entry, the classification society with which that vessel is classed is changed, and advise the managers of all outstanding recommendations, requirements or restrictions specified by any classification society relating to that vessel as at the date of such change. 5 the member authorises the managers to inspect any documents and obtain any information relating to the maintenance of class of the insured vessel in the possession of any classification society with which the vessel is, or at any time has been, classed and will where necessary authorise such classification society to disclose and make available such documents and information to the managers upon request by the managers and for whatever purposes the managers may consider necessary.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.