Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el nuevo anexo es un edificio compacto y semienterrado que abraza la parcela dejando el jardín como espacio intermedio entre los dos edificios.
the new building annex is a compact, half buried construction that surrounds the garden.
el cuerpo de david o. fue encontrado semienterrado en una zona boscosa cerca de su casa en el departamento de cabañas ubicado al norte de la capital salvadoreña.
the body of david o. was found partially buried in a wooded area near his home in the department of cabañas located north of san salvador.
en un solar de desnivel topográfico considerables, y muy cercano a la autopista se realizó este edificio de 60 viviendas sociales del gobierno de canarias y de garaje semienterrado.
a canary government building of 60 flats and semi-subterranean garages built very close to the motorway on a site with a considerable gradient.
como apoyo al complejo y acotando el acceso al mismo aparece un edificio exento semienterrado que incorporará las salas deportivas, vestuarios y piscina que completan la oferta del complejo.
as a support for the complex and marking the access to it, there is a semi-underground building to incorporate the sports facilities, changing rooms and swimming pool which completes the offer of the complex.
un gran pasillo semicircular y semienterrado de 4 m. de ancho, de más de 150 m. de largo y 55 m. de radio era el elemento principal de distribución.
a long semicircular and semiunderground corridor being 4 m. wide, more than 150 m. long and 55 m. radius was the main distributional element.
para integrarlo en el entorno natural y obtener una mejor implantación se ha dividido el programa en cuatro edificios: tres volúmenes prismáticos dispuestos alrededor de un cuarto semienterrado que constituye el núcleo central del complejo.
to better integrate it into the natural setting, the program is divided into four buildings: three prismatic volumes arranged around a fourth, partially below ground level, which forms the nucleus of the complex.
pero aun faltaba el descubrimiento más fantástico de todos. semienterrado, debido a la suciedad de la cueva, había un disco de piedra, obviamente realizado por la mano de una criatura inteligente.
then the team made the most incredible discovery of all. half-buried in the dirt floor of the cave was an odd stone disk, obviously fashioned by the hand of an intelligent creature.