Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la entrevista puede estar estructurada, semiestructurada o sin estructurar.
also inform yourself about the company’s environmental policy, its attitude to fair trade and the existence of a social or ethical charter.
la observación se obtuvo por medio de una entrevista semiestructurada y la observación no participante en escenarios de venta.
the information was obtained by a semi-structured interview and nonparticipant observation at the dealing places.
los dispositivos de investigación fueron la entrevista semiestructurada, la observación directa de las prácticas y el análisis de documentos.
the research tools were semi-structured interviews, the direct observation of practices, and the analysis of documents.
e) aprovechamiento de la información geoespacial estructurada y autorizada, semiestructurada y no estructurada y proveniente de multitud de fuentes.
(e) leverage of structured/authoritative, semi-structured and unstructured/ crowd-sourced geospatial information.
la parte más importante de una evaluación completa del tda/h es una entrevista estructurada o semiestructurada, la cual provee una historia detallada del individuo.
the single most important part of a comprehensive adhd evaluation is a structured or semi-structured interview, which provides a detailed history of the individual.
las técnicas utilizadas para el proceso de recolección de información fueron una escala likert y una entrevista semiestructurada, cuyos datos fueron tratados con estadística inferencial y el análisis de contenido semántico.
the techniques used to collect data were a likert scale and a semi-structured interview. the data were analyzed through inferential statistics and content analysis.
de estas 160 escuelas seleccionadas, se escogieron 2.589 estudiantes y la información requerida sobre la escuela, el albergue, la enseñanza, etc., se obtuvo de los estudiantes con la ayuda de una entrevista semiestructurada.
from these 160 selected schools, 2,589 students were selected and the required information about the school, the hostel, teaching, etc., was gathered from these students with the help of a semi-structured interview schedule.
los resultados del estudio sugirieron que las actividades estructuradas, semiestructuradas y libres de plantear problemas mejoran las habilidades de resolución de problemas y la conciencia metacognitiva de los estudiantes.
the study results suggested that structured , semi structured , and free problem posing activities improve students' problem solving skills and metacognitive awareness.