Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
muchos pequeños detalles y la documentación
a lot of small things and the documentation
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
. fraccionamiento en pequeños y grandes contenedores.
. dosing into small and large containers.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no deben simplemente ignorar los pequeños defectos.
you should not just ignore little blemishes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no deben simplemente ignorar los pequeños defectos o faltas.
you should not just neglect little blemishes or spots.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la participación en los juegos debe ser estimulada los premios pequeños.
participation in games should be encouraged with small prizes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por ejemplo, supongamos que dos hermanos pequeños tienen una pelea.
for example, suppose two little brothers had a fight.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hay un club infantil y zona de recreo para los más pequeños.
there is a kids' club and a playground for the younger guests.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los niños pequeños no tienen la suficiente capacidad para discernir las cosas.
little children do not have sufficient ability to discern between things.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anteriormente les dije que existen dos canales pequeños en la cámara del rey.
i said earlier that there are two small shafts in the king's chamber.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuanto más pequeños sean los pliegues, mejor será la calidad.
the more evenly spaced the folds are, the better the quality.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el estudio se realizó en tres bosques maduros y dos pequeños fragmentos de bosque secundario.
the study was conducted in three mature forests and two small patches of secondary forest.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el castigo para esos pequeños niños del miedo, el hambre y el dolor en sus instintos.
it is the punishment for those little children to feel fear, hunger, and pain in their instinct.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he aquà una idea para hacer un juguete de papel reciclado que se puede disfrutar con niños pequeños.
here is an idea for making a toy out of recycled paper, perfect to be enjoyed with young children.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a poca distancia de la ciudad se encuentran pequeños y grandes tesoros de un territorio lleno de tradiciones.
just outside the city youâ ll find treasures great and small in an area steeped in tradition.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando pasemos por las pruebas, podremos pensar que parecemos muy pequeños y podremos incluso perder la confianza.
when we go through trials, we may think we look very small and we may even lose confidence.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aun los niños pequeños o estudiantes pueden disfrutar de todas las bendiciones que dios el padre nos da en sus circunstancias dadas.
even little children or students can enjoy all the blessings given by god the father in your given circumstances.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en los grupos misioneros o en los grupos pequeños, si cada uno insiste en su propia opinión, ellos sufren juntos.
in mission groups or small groups, if each one insists on their own opinions, they all suffer together.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dice también: "carnes de todos, libres y esclavos, pequeños y grandes".
it also says, "the birds may eat the flesh of all men, both free men and slaves, and small and great."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
además, las piedras detienen a las semillas de tener raà z, por lo que los pequeños brotes pronto se marchitan.
furthermore, the rocks stop the seeds from taking root, so the little sprouts will soon wither.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
algunos se preocupan sobre su estatura si son demasiado pequeños o demasiado altos, y otros sobre su peso si están demasiado gordos.
if they are too short or too tall, there are some who worry about their height, and some others who are full-figured may worry about their weight.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: