Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pantógrafos levantados
pantographs raised
Última atualização: 2010-09-09
Frequência de uso: 2
Qualidade:
–¿están levantados?
'are they up?'
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en las postrimerías de los años 50 y 60 por eso se decidió que los sepulcros serían levantados y reemplazados por un parque y un plantío de flores y en el centro del cementerio un obelisco edificado con la lista de los nombres de los profesos enterrados.
a decision was therefore made at the turn of the 1950’s and 1960’s to remove the tombstones and replace them with flowerbeds and park paths and to erect an obelisk in the middle of the cemetery with the names of all buried monks.
¿qué quiso decir el profeta isaías con la promesa de que los jueces y los “consejeros” serían levantados en el reino?
what did the prophet isaiah mean by the promise that judges and “counselors” would be raised up in the kingdom?
el demandante confirmó la versión, diciendo que durante una reunión entre el juez, qudratov y él, acordaron que los cargos serían levantados si el acusado pagaba $2,000.
the plaintiff confirmed this, saying that during a three-way meeting between the judge, qudratov and himself, he agreed to drop the case if the defendant paid him $2,000.