Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
si es que…
if…
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
— si es que...
— it’s just...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si es que estás
if you are
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si es que lo hay...
all that is left is dark!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hay otros, haciendo algo similar, si es que uno los está buscando.
there are others, doing likewise, if one looks for them.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si es que sois creyentes...
and he has already taken your pledge, if you are believers.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(si es que la hubo.)
(if there was any.)
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si es que acepta ayuda.
if she takes her help.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si es que lo sabéis...".
(tell me) if ye know.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
¡si es que existe, claro!
if indeed it exists, of course!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si es por eso que estás aquí.
“carry a laser?” that’s what it is.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pocos, si es que quedan, sobrevivirán.
few, if any, will survive.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la buena noticia es que lo que estás buscando, ya lo tienes.
the good news is that what you are looking for, you already have.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la buena noticia es que lo que estás buscando,… prem rawat prem rawat
the good news is that what you are looking… prem rawat
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si, si es un muy buen punto que estas planteando.
yes, yes – it’s a very nice point you’re raising.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aunque quieras disimularlo si es que tan triste estás
i can see that you're oh so sad, so quiet
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el hecho es que estás
the fact that you’re doing
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
8 y los que est n en la carne no pueden agradar a dios.
8 those controlled by the sinful nature cannot please god.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
adicionalmente, hay otras opciones que est�n disponibles que no tienen especificado un valor predeterminado.
additionally, other options are available where no default value is specified.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el material o lenguaje que est n utilizando es de alguna forma ficticio.
the material or language that they are using is in a way fictitious.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: