Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
. . . no recibes el regalo esperado
…you don’t get the gift you hoped you would get
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si no recibes ayuda, la cetoacidosis puede ser realmente grave.
ketoacidosis can make you very sick if you don't get help.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si no recibes el correo electrónico en una hora, por favor ponte en contacto con nosotros.
if you haven’t received the email in one hour, please call our customer service and we will help you. remember to check your spam mail folder first.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si no es así, el sms aparecerá en el centro de mensajes en sms entrantes.
if this is not the case, the sms will appear in your message centre under incoming sms.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si no recibe una dosis
if you miss a dose
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no recibo el mensaje de texto
i have not downloaded the game, i can not download it
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si no recibe su dosis de mycamine
if you miss a dose of mycamine
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si no recibe habitualmente cuidado dental.
if you don’ t receive routine dental care.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 4
Qualidade:
¿que pasa si no recibo mi billete?
what if i don't receive my ticket?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si necesita ayuda adicional o no recibe el e-mail por favor haga clic aquí
if you need further help or you do not receive the e-mail please click here.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si no recibes el correo electrónico, por favor comprueba tu carpeta de correos no deseados. si el correo electrónico no está en esta carpeta, contáctanos.
if your email does not arrive, please check your spam filter. if your email is not there, contact visitbritain shop
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si no recibe presiones externas, nada puede hacer.
it can do nothing if it is not put under external pressure.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
14- qué debo hacer si no recibo mi pedido?
14. what to do if my package does not arrive?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
5. después de completar el registro recibirás un enlace para la activación de la cuenta. si no recibes el email, por favor, comprueba tu carpeta de correo no deseado.
5. after having successfully registered you will receive an email with a link to activate your account.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la trombosis del seno cavernoso puede ser mortal si no recibe tratamiento.
cavernous sinus thrombosis can be deadly if left untreated.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la apnea del sueño puede provocar graves problemas si no recibe tratamiento.
sleep apnea can cause serious problems if it isn't treated.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero parece que este sector no recibe el suficiente reconocimiento en las leyes que estamos aprobando.
it follows that our own countries, far from being able to rest upon the laurels they won in the past, must go down roads that are new and innovative for europe.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando el tumor no recibe el oxígeno y los nutrientes necesarios, no sigue creciendo.
when the tumor does not get the oxygen and nutrients it needs, it will not continue to grow.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
durante el ataque, el cracker no recibe el syn-ack enviado por la víctima.
during the attack, the cracker does not receive the syn-ack sent by the target.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
impago: fis se reserva el derecho de cancelar la cuenta del abonado si no recibe el pago de las cuotas o si los datos sobre el proceso de pago son falsos.
non-payment: fis reserves the right to cancel subscriber's account if it cannot receive payment or if payment information is fraudulent.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: