Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
menos
less
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 15
Qualidade:
menos.
. .287
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
menos :
less: cancellations repayments
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
menos”.
menos”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(menos)
(moins)
Última atualização: 2016-12-09
Frequência de uso: 2
Qualidade:
acá anidan, se alimentan y socializan.
here they nest, feed and socialize.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no hay seguros y los danos se socializan.
where there is no insurance – thus the damage is nationalised.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
» socializan ley de la competencia (tiempo)
» socializan ley de la competencia (tiempo)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las redes sociales corporativas socializan el conocimiento.
enterprise social networks socialize knowledge.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
trabajan y se socializan con personas que hablan esta lengua.
they work and socialize with people who speak english.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las pérdidas se socializan mientras las ganancias siguen siendo privadas.
losses will be socialized while profits continue to be private.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los gobiernos no socializan a los jóvenes para convertirlos en ciudadanos responsables.
governments do not socialize youngsters into responsible citizens.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
simultáneamente se socializan los riesgos que implican los cambios económicos y sociales.
at the same time, protection is provided against the risks entailed by the economic and social changes.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las personasse socializan o deciden socializarse en organizaciones nuevas o ya existentes, lo que
what isseen as masculine and feminine varyover space and time and those constructions are so fragile that they constantly need protection and justification (connell, 1995).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en otras palabras, las ganancias siguen siendo privadas y las pérdidas se socializan.
in other words, profits remain private and losses are socialized.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al igual que cualquier perro, pueden llegar a ser agresivos si no se socializan correctamente.
like any dog, they can become aggressive when they are not socialized properly.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
así se se socializan las deudas de los bancos, mientras que las ganancias siguen siendo privadas.
debts of the banks are thus being socialized, whilst profits remain private.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
59. las instituciones que forman el contexto en el que vive un individuo lo socializan y moldean sus valores.
59. the institutions that form the context within which an individual lives his or her life socialize a person and mould his or her values.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en definitiva, se socializan los costes medioambientales y los de sanidad. sin embargo, las ganancias se privatizan.
that means we would have to tax the other energies to some extent because at the end of the day, the environmental costs and costs of illness are being imposed on society, while the profits are privatized.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
dado el intercambio universal de mercancías generadas por la producción basada en el valor, las relaciones económicas se socializan ampliamente.
given the universal interchange of commodities generated by production for value, economic relations become thoroughly socialized.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: