Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
—soellvertu —dijo hans al entrar.
"_sællvertu,_" said hans.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
los que ya sabían hablar, repetían soellvertu en todos los tonos imaginables, y los que aún no habían aprendido, gritaban con todas sus fuerzas.
those who could speak kept repeating "_sællvertu,_" in every conceivable tone; those that could not speak made up for that want by shrill cries.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
la desdichada criatura, lejos de tendernos su mano deformada, se alejaba; pero no tan de prisa que hans no tuviese tiempo de saludarla con su habitual soellvertu.
the unhappy being forbore to approach us and offer his misshapen hand. he fled away, but not before hans had saluted him with the customary "_sællvertu._"
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
al entrar, nuestro huésped, como si no nos hubiese visto hasta entonces, nos saludó con la palabra soellvertu, que significa "sed felices'", y nos besó en las mejillas.
at our entrance the host, as if he had never seen us, greeted us with the word "_sællvertu,_" which means "be happy," and came and kissed us on the cheek.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível