Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la solidez patrimonial de dima italia es confirmada por la propiedad y control de activas sociedades que obran en el sector inmobiliario.
the liability soundness of dima italia is confirmed by the property and control of thriving business in the real-estate field.
la comisión destacó a este respecto que las disposiciones que rigen la admisión a cotización establecen una serie de condiciones rigurosas y, en particular, la de demostrar la solidez patrimonial y financiera de la sociedad, debidamente certificada por los estados financieros y los dictámenes de auditores externos.
in this respect, the commission pointed out that the rules on company listing lay down a number of stringent requirements, including the ability to demonstrate the soundness of the company’s assets and financial position, duly certified by company accounts and external auditors.
en la sesión de hoy el comité interministerial para la programación económica (cipe) deliberó la atribución de fondo a obras ferroviarias y tomó algunas decisiones en cuanto a reglamento económico del sector de la autopista completando a la deliberación n. 39 del 15 de junio de 2007 con una directiva que se refiere a las calidades de solidez patrimonial de los concesionarios.
in the today's sitting the interministerial committee for economic planning (cipe) has deliberated the allocation of deep to railway works and has taken some decisions in matter of economic regulation of the highway field integrating the deliberation n. 39 of the 15 june 2007 with a regarding directive requirement of patrimonial solidity of the concessionaires.