Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dove tenía una personalidad bastante apacible y era un buen amigo, mientras stieglitz era argumentativo y listo.
dove was said to be gentle, quiet, and a good friend while stieglitz was known as being argumentative and shrewd.
en 1908 conoció a alfred stieglitz, quien le presentó otros artistas estadounidenses y europeos, principalmente de vanguardia.
==painting==in 1908 bluemner met alfred stieglitz, who introduced him to the artistic innovations of the european and american avant-garde.
en 1946 programa su última exposición con nueve cuadros nuevos y realizó su última visita a la galería para ver a stieglitz por última vez.
in 1946 dove had his last show with nine new paintings and made his final visit to the gallery and saw stieglitz for the last time.
los estadounidenses han jugado un papel importante en el medio artístico de la fotografía, destacando entre ellos alfred stieglitz, edward steichen y ansel adams.
americans have long been important in the modern artistic medium of photography, with major photographers including alfred stieglitz, edward steichen, and ansel adams.
stieglitz quedó intrigado con la sensibilidad sinestésica que tenía pamela colman smith; durante ese periodo, smith pintó varias visiones que tuvo mientras escuchaba música.
stieglitz was intrigued by smith's synaesthetic sensibility; in this period, smith would paint visions that came to her while listening to music.
a comienzos del siglo xx, edward steichen forma parte del grupo photo-secession, creado por alfred stieglitz en 1902, con el fin de promocionar el...
in the early twentieth century, edward steichen was part of the photo-secession group created by alfred stieglitz in 1902 to promote pictorialism in the...
la comisión stieglitz recomienda una serie de medidas drásticas para contrarrestar la caída de la demanda, crear puestos de trabajo y alcanzar los objetivos de desarrollo del milenio (odm).
the stiglitz commission recommends strong measures for countering falling demand, creating jobs and attaining the millennium development goals.
en 1861 pólovtsov se casó con nadezhda mijáilovna yúnina (1843–1908), la única hija del presidente del banco estatal del imperio ruso, aleksandr von stieglitz.
in 1861 polovtsov marry nadezhda mikhaylovna yunina (1843–1908), the only foster daughter of the first chairman of the state bank of the russian empire, alexander von stieglitz.
por desgracia, esta solidaridad no se traduce en una postura coordinada de los estados miembros en las instituciones financieras internacionales, responsables en gran medida del desastre de la argentina, como muy bien demostró el profesor stieglitz, antiguo economista jefe del fmi.
unfortunately, this solidarity is not expressed by means of a co-ordinated position of the member states in the international financial institutions, which are in fact largely responsible for the disaster in argentina, as a former imf chief economist, professor stieglitz, demonstrated so well.
...una curiosidad sobre ¿quÉ estÁs mirando? 150 años de arte moderno en un abrir y cerrar de ojos, de will gompertz y la fotografía: a pesar de que el libro abarca el periodo que lleva la fotografía presente en el mundo, más o menos, y de que ha habido muchos e interesantes fotógrafos que han realizado obra de "autor" digna de mención, gompertz, sólo cita de forma singular a cindy sherman, como insigne representante de la posmodernidad: "ella es la estrella en todas las imágenes, pero, por otra parte, desaparece: se trata de la clase de contradicción existencial que los posmodernos adoran"; y a man ray, pero no tanto como artista-fotógrafo, sino como integrante activo de las vanguardias de principios de siglo; e, indirectamente, por su condición de galerista de arte contemporáneo, a alfred stieglitz. quizá, el único propósito del libro era hablar de arte pero, sobre todo arte de altísima cotización dineraria.
...a curiosity about what are you looking at? 150 years of modern art in the blink of an eye, will gompertz and photography: although the book covers the period takes photography present in the world, more or less, and there have been many interesting photographers who have performed work of "author" noteworthy, gompertz, singular appointment only cindy sherman, as distinguished representative of postmodernism: "she's the star in all the images, but on the other hand, disappears: it this is the kind of postmodern existential contradiction that worship "since manray, but not so much as an artist-photographer, but as an active member of the avant-garde of the century, and, indirectly, for being a contemporary art gallery, to alfred stieglitz. perhaps, the only purpose of the book was talking about art but mostly art high monetary contribution.