Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
) ...": §q "liutr styrimaðr retti stæin þennsa æftir sunu sina.
) ...": §q "liutr styrimaðr retti stæin þennsa æftir sunu sina.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
) letu ræisa stæin at ingifast, faður sinn, styrimaðr, sum for til girkia ut, sunn iona(?
) letu ræisa stæin at ingifast, faður sinn, styrimaðr, sum for til girkia ut, sunn iona(?
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ha habido varias interpretaciones diferentes de algunas partes de la inscripción, pero las dos siguientes son las que aparecen en "rundata" (2008):transliteración latina:: §p * liutr : sturimaþr * riti : stain : þinsa : aftir : sunu * sina : sa hit : aki : sims uti furs : sturþ(i) * -(n)ari * kuam *: hn krik*:hafnir : haima tu : ...-mu-... ...(k)(a)(r)... (i)uk (r)(u)-(a) * ...: §q * liutr : sturimaþr * riti : stain : þinsa : aftir : sunu * sina : sa hit : aki : sims uti furs : sturþ(i) * -(n)ari * kuam *: hn krik * : hafnir : haima tu : ...-mu-... ...(k)(a)(r)... (i)uk (r)(u)-(a) * ...transcripción al nórdico antiguo:: §p "liutr styrimaðr retti stæin þennsa æftir sunu sina.
there have been several different interpretations of parts of the inscription, but the following two interpretations appear in "rundata" (2008):latin transliteration:: §p * liutr : sturimaþr * riti : stain : þinsa : aftir : sunu * sina : sa hit : aki : sims uti furs : sturþ(i) * -(n)ari * kuam *: hn krik*:hafnir : haima tu : ...-mu-... ...(k)(a)(r)... (i)uk (r)(u)-(a) * ...: §q * liutr : sturimaþr * riti : stain : þinsa : aftir : sunu * sina : sa hit : aki : sims uti furs : sturþ(i) * -(n)ari * kuam *: hn krik * : hafnir : haima tu : ...-mu-... ...(k)(a)(r)... (i)uk (r)(u)-(a) * ...old norse transcription:: §p "liutr styrimaðr retti stæin þennsa æftir sunu sina.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível