Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
te fuiste ya estoy acá
you left i'm already
Última atualização: 2019-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
te importa mi edad
do you care about my age
Última atualização: 2016-03-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
no lo sabes ni te importa".
you do not know, and you do not care."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
– ni te importa, ¿verdad?
– you don’t even care, do you?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pero la cosa empieza a calentarse mes tras mes, a cada peldaño de esa escalera se van sumando más adeptos, hasta que se llega al día 6 de junio. y si ese día toca en fin de semana, ya ni te cuento.
but as the months pass things begin to warm up, and at each stepping stone that leads to sanfermin there are more enthusiasts to the cause. and, by the 6th of june – especially if that date falls at a weekend – you can imagine the warm up that goes on.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
#demandoturenunciaepn porque no eres capaz de detener la violencia ni te importa — nora (@noralacel) october 19, 2014
i demand your resignation epn because you are incapable of stopping the violence and you don't even care.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
- mi pregunta es ¿me lo merecía?- pregunta: ¿por qué te importa mi opinión?- porque eres un ciudadano sirio, y porque eres de mi ciudad natal y por supuesto, sobre todo porque eres una figura conocida.en los siguientes mensajes directos de twitter, jarrah cuenta de su deseo de luchar contra la dictadura y también contra todo intento extranjero de sacar provecho de la inestabilidad en el país:
in the following dms (twitter direct messages), jarrah´s shares his will to fight not only dictatorship but also any foreign attempts to profit from instability in the country:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: