Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
te extrañamos mucho.
we miss you very much.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
te amo y te extraño mucho mi amor
shifu i love you and miss you a lot my sweetheart
Última atualização: 2021-08-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
te pienso y te deseo mi amor 💖💘💕🎶❤♥
i love you, you are my treasure
Última atualização: 2021-09-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
te echo de menos y te amo mucho mi amor
how beautiful my love
Última atualização: 2020-03-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
te quiero y te extrano mucho mi precious abulita!
i miss you so much my precious
Última atualização: 2023-07-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
te extrañamos mucho mi amor. descansa en paz mi pedro josé, tan débil pero a la vez tan fuerte.
we miss you so much my love. rest in peace my pedro jose, so weak ... but at the same time so strong.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
aunque llegamos a la veterinario en el tiempo y aunque veterinario hecho todo lo posible, hemos perdido nuestra delfy. delfy, te extrañamos mucho ...
although we came to the vetherinary in time and although vetherinary made everything possible, we lost our delfy. delfy, we miss you a lot...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
el protector te sacó de él y te ense ñó cómo piensa y lucha un hombre.
the protector shook you out of it and showed you how a man thinks and fights.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
luego te pasas la vida con el coche y te piensas que es tuyo. con el cine ha pasado lo mismo.
with cinema it’s been the same. however, if nothing is paid for, then these films cannot exist.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cuanto más tratas de combatir al ego, más piensas y te concentras en él. esto te mantiene aun su prisionero.
the more he tries to fight the ego, the more he thinks about it and concentrates on it. this keeps him still its prisoner.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
su vida fue recordada en un evento en la iglesia unitarian universalist congregation en freeport, long island, que se llama "un encuentro de fe, solidaridad y musica de sus amigos y hermanos de lucha." te extrañamos mucho, jorge! (vea foto aqui).
his life was remembered at the unitarian universalist congregation in freeport, long island in an event billed as "an evening of faith, solidarity and music with his friends and colleagues in the struggle." we miss you, jorge! (see photo here)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
en varias ocasiones me ha hecho pensar, es más, en el perfil que yo tengo [en internet], hay dieciocho mil visitas, y a veces pienso y digo, 'joder, dieciocho mil visitas y todavía nada', no tengo a nadie en el sentido de que estoy solo todavía pero, bueno, es lo que hay […] ¿qué me gustaría encontrar?, alguien con quien compartir cosas, alguien a quien llamar y decir, 'oye, me pasa esto', o que te llamen y te digan, 'hey, pásame a buscar', cosas así, un poco melancólico, ¿no?" (ent12-21 aÑos). [ 30 ]
it has made me think on several occasions, and what's more, on my profile (on the internet), there have been eighteen thousand visits, sometimes i think and say to myself ‘for fuck's sake, eighteen thousand visits and still nothing', i have nobody in the sense that i'm still single but, well, that's how it is [...] what would i like to find? someone i can share things with, someone i could ring and say "such and such happened today" or who rings me and says "hey, come and pick me up," things like that, a bit sad, right?." (int12 – 21 years old) [ 32 ]
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível