Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el único principio que rige en la toma de decisiones es la eficacia a la hora de pro teger el euro.
this might sound exaggerated, but i believe that the internet will one day go down in history books along side gutenberg's printing press.
1 sobre la intervención para pro teger a la población en caso de emergencia radiológica y ha publicado un conjunto de niveles de intervención.
] on the intervention for the protec tion of the public in a radiological emergency and has produced a set of intervention levels.
un sistema de seguridad social muy desarrollado constituye una de las características peculiares de nuestras civilizaciones europeas y esto es algo que debemos pro teger.
we have to continue driving this process forward, deepening cooperation at european level so as to focus people's minds on the major structural reforms needed to revitalise our economies.
exige que todos los estados miembros adapten su legislación en lo referente a las obligaciones de los empresarios de pro teger la salud y la seguridad de los trabajadores.
it requires many member states to introduce fundamental changes to their legislation regarding the duties of employers to protect the health and safety of workers.
a pesar de que nadie discute la necesidad de pro teger el medio ambiente, debemos admitir que dicha pro tección tiene un coste que no deberíamos olvidar.
in kyoto you talked about a ratio of 50/50, and the greens have tabled an amendment to that effect which will be put to the vote on thursday.
ahora tenemos un texto equilibrado entre la voluntad de facilitar el progreso científico en la investigación sobre los seres vivos y la preocupación por pro teger la dignidad humana y la integridad del ser humano.
we now have a text which is balanced between the desire to allow scientific progress through research on the living, and the concern to protect human dignity and the integrity of human beings.
cada estado miembro debe intervenir en el ámbito nacional para lo grar mejoras en la calidad del agua de sus ríos, desarrollar y aplicar medidas para fomentar el ahorro de agua y pro teger sus aguas subterráneas.
each member state, however, must, as a nation, become involved in improving the water quality of its own rivers, in developing and implementing action to save water, and in protecting its groundwater.
debería ser más fácil para las pyme pro teger sus derechos patentados, por ejemplo permitiendo a los tribunales conceder un interdicto temporal sobre la base de una apariencia de infracción por otra empresa e invirtiendo el cargo de la prueba en la audiencia posterior.
— the presentation of claims should not be obligatory, so that a utility model application would not be denied for formal reasons; it should be possible to present claims after application;
del mismo modo, considerando la explotación sexual de los niños como un acto criminal, pide a los estados miembros que extiendan la jurisdicción de su código penal fuera de su territorio con el fin de pro teger a los niños contra los abusos sexuales.
it calls on the council and the member states to include state terrorism in the definition of terrorism.
el objetivo del consejo es influir en terceros países y agentes no estatales para que se apliquen las normas y estándares en materia de derechos hu manos y se adopten medidas concretas para pro teger a los niños de los efectos derivados de los conflictos armados, prohibir la participación de los niños en ejércitos y grupos armados y acabar con la impunidad en este ámbito.
the council will seek to influence third countries and non-state actors to implement the norms and standards of humanitarian law, and to take effective measures to protect children from the effects of armed conflict, to end the use of children in ar mies and armed groups, and to end impunity in this area.
debemos proteger a nuestros agricultores, debemos pro teger nuestro mercado, basándonos en la preferencia comunitaria, ¡a la que ustedes renunciaron mediante el acuerdo del gatt y la reforma de la pac!
we must protect our markets and our farmers by applying community preference, an option which you have abandoned by signing the gatt agreement and reforming the common agricultural policy!
- formas de ocio relacionadas con los sexos o los grupos de edad, como los "bilakoros " o fiestas de la circuncisión (n'tomo-yogoro), ( "tegere tilo " en el caso de las niñas).
- gender- and age-related leisure activities: "bilakoro " games and sports (n'tomo-yogoro), ( "tegere tilo " for girls).