Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
los efectos de este trauma no desaparecen si no son tratados terapéuticamente.
children who are victims of incest and the girls and women who have survived it suffer from a set of psychological and physical symptoms that constitute a "post-traumatic stress syndrome" similar to that suffered by war victims, and its effects will not disappear if they are not therapeutically treated.
cuando sea adecuado, se incluirá también la masa molecular relativa de la fracción terapéuticamente activa.
the relative molecular mass of the therapeutically active moiety should also be included, where appropriate.
las disposiciones relativas a medicamentos deberían aplicarse únicamente a productos que tienen beneficios terapéuticos y se utilizan terapéuticamente.
provisions relating to medicinal products should only apply to products that have a therapeutic benefit and are used therapeutically.
no aceptamos las denominaciones fantasiosas y, en nuestra opinión, la indicación terapéuticamente probada está perfectamente adaptada.
we do not agree to fantasy names being used and, in our opinion, the approved therapeutic indication is perfectly adequate.
la prucaloprida no inhibió las actividades específicas del cyp450 en los estudios in vitro en microsomas hepáticos humanos a las concentraciones terapéuticamente relevantes.
prucalopride did not inhibit specific cyp450 activities in in vitro studies in human liver microsomes at therapeutically relevant concentrations.
a través de la introspección podéis comprender que con el ego mental o pensador sombra no se puede pactar, sino que hay que tratarlo terapéuticamente.
through the introspection you can include/understand that with the mental ego or thinking shade cannot be agreed, but that there is to treat it therapeutically.
en el intervalo de concentraciones que son terapéuticamente apropiadas, la unión de enalaprilato a proteínas plasmáticas humanas no supera el 60%.
over the range of concentrations which are therapeutically relevant, enalaprilat binding to human plasma proteins does not exceed 60%.
en estudios de neurotoxicidad a doce meses en el perro y en el mono no se observaron efectos funcionales en los sistemas nerviosos central o periférico con exposiciones sistémicas mayores a las alcanzadas terapéuticamente.
in twelve-month neurotoxicity studies in dogs and monkeys, no functional effects were observed on the central or peripheral nervous systems at systemic exposures greater than those achieved therapeutically.
la ecocardiografía no reveló ninguna indicación de descompensación cardíaca en un estudio de seguridad farmacológica con dosis repetidas en la rata con una exposición sistémica 1,4 mayor a la obtenida terapéuticamente.
echocardiography revealed no indication of cardiac decompensation in a repeat dose safety pharmacology study in rats at a systemic exposure 1.4-fold greater than that achieved therapeutically.
en consecuencia, el marinol carece de docenas de otros componentes identificados, terapéuticamente activos disponibles en la planta, así como muchos de los terpenos presentes en la marihuana.
consequently, marinol lacks dozens of other identified, therapeutically active components available in the plant, as well many of the terpenes present in pot.
en pacientes que ya estén tomando canagliflozina y metformina en comprimidos distintos, vokanamet se debe iniciar con la misma dosis diaria total de canagliflozina y metformina que estén recibiendo o la dosis más próxima de metformina que se considere terapéuticamente apropiada.
for patients switching from separate tablets of canagliflozin and metformin, vokanamet should be initiated at the same total daily dose of canagliflozin and metformin already being taken or the nearest therapeutically appropriate dose of metformin.
- en esta fase también debe compararse el compuesto objeto de investigación, en condiciones aleatorizadas y doble ciego, con uno o más medicamentos de varios tipos ya establecidos, a fin de poder clasificarlo terapéuticamente,
- in this phase it is also necessary to compare the investigational compound under randomized, double-blind conditions with one or more established medicinal products of various types in order to define its place in therapy;
el ru486 es una molécula basada en una actividad anti-glucocorticoide, terapéuticamente útil para tratar a los pacientes afectados por la enfermedad de cushing, que se caracteriza por una hiper-producción de glucocorticoides.
ru486 is a molecule based on an "anti-glucocorticoïd" activity which has therapeutic usefulness in treating patients suffering from curshing's disease, characterized by an overproduction of glucocorticoïds.
in vitro, sitagliptina no inhibió oat3 (ci50=160 m) , ni el transporte mediado por la glucoproteína p (hasta 250 m) a concentraciones plasmáticas terapéuticamente relevantes.
in vitro, sitagliptin did not inhibit oat3 (ic50=160 m) or p-glycoprotein (up to 250 m) mediated transport at therapeutically relevant plasma concentrations.