Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tiene una sensación de quemadura en la piel.
your skin feels like it has been burned.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tiene lesiones leves en la piel o las uñas.
have minor skin or nail injuries
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la bolsa de hardware tiene un acabado en mate de oro-tono.
the bag’s hardware is finished in matte gold-tone.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tiene un acabado equivalente a una madera acuchillada.
its finishing is equivalent to a sanded wood.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tiene sensibilidad en la piel únicamente hasta las rodillas.
her skin has feeling only down to her knees.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
todo el metal con un acabado en oro.
all metal with a gold finish.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 3
Qualidade:
el tiene un efecto aclarador disminuyendo la pigmentación de la piel.
it has a whitening effect of reducing skin pigmentation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la plata tiene un acabado brillante y el baño es de 5 micras.
the ring is silver plated (5 microns), you can choose among three different sizes, all of them flexible and the silver has a matt finishing.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tiene un corte en la piel que sangra mucho, sin que se pueda cortar la hemorragia.
has a cut in the skin that is bleeding and won't stop
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
imagine esto: su hijo tiene en la piel del pecho una mancha elevada.
imagine this: your son shows you a raised patch of skin on his chest.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tiene un efecto calmante y suaviza la piel durante y después del afeitado.
it softens the skin and makes it supple both during and after shaving.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la grasa depurada tiene un punto de fusión bajo, tiene un efecto ligeramente refrescante en la piel.
as the melting point of the purified fat is relatively low it has a cooling effect on the skin.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tiene un alto contenido en ácido palmitoleico y ácido palmítico que están construyendo bloques de la piel sin manchas.
it is high in palmitoleic acid and palmitic acid which are building blocks of unblemished skin.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bajo nuestro punto de vista el resultado final de la obra tiene un acabado perfecto.
from our point of view the final result of the work has a perfect.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el aire enriquecido con sal tiene un efecto positivo para las vías respiratorias, así como para la piel.
the salty air has a very positive effect on both the airways and skin.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el avión tiene un acabado general en color gris claro, con las insignias yugoslavas sobrepintadas en un tono de gris más oscuro.
the aircraft was painted in overall light gray, with the yugoslav insignia overpainted in a darker gray tone.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en la variante yachtmaster premium, la parte superior tiene un acabado con un revestimiento especial transpirable.
in the variant yachtmaster premium, the top is finished with a breathable special coating.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en los tres modelos de lupa, el interior de la base de soporte tiene un acabado blanco mate para asegurar la distribución uniforme de la luz.
on all three magnifiers the inside of the stand base has a matt white finish to ensure uniform light distribution.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
35. ¿tiene un área de color morado o negro en la piel y la decoloración ocurrió después de haberse golpeado en esa área?
35. do you have a blue or black area on your skin, and did the discoloration occur after the area had been hit?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con una bici orbea tienes un acabado perfecto y la garantía de un aire y agua limpios.
what you get with an orbea bicycle is a flawless finish and the assurance that it didn’t come at a cost to clean air and clean water.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: