Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pellizcándose la mejilla mientras trepaba de nuevo, le dijo: “¿que te creías, que sólo tú tienes abuelo?”
tweaking his cheek on the way back up he said to the boy, “did you think you were the only one with a grandfather?”
el tequila puede curar un resfriado y un whisky es perfecto para un dolor de estómago, pero no te atrevas a tocar a un churro de marihuana en una casa mexicana. ¿qué no tienes abuela?
tequila can cure a cold, and whiskey’s great for a stomach ache, but don’t you dare touch a joint in a mexican household: “que, no tienes abuela?”