Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
todas ellas tienen carácter voluntario.
all operate on a voluntary basis.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
todas ellas tienen oscuras historias detrás.
all of them have these evil stories behind them.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
todas ellas tienen un cromosoma diploide del número 32 ó 36.
they have a diploid chromosome number of 32 or 36.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero todas ellas tienen un denominador común: todas tienen dos polinia.
but they have one common denominator: they all have two pollinia.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
todas ellas tienen que ver con las maravillas de la creación.
they all concern the wonders of god’s creation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
armarios. todas ellas tienen baño compartido con la corriente caliente
all of them have shared bathroom facilities with hot running water 24 hours a day.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mientras que toda máquina de calor tiene un acelerador, no todas ellas tienen un gobernador.
while all heat engines have a throttle, not all of them have a governor.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
todas ellas tienen por objeto promover hábitos alimentarios sanos y económicos.
all are designed to promote healthy economical eating habits.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
muchas células sintetizan tgfb y casi todas ellas tienen receptores específicos para reconocerlo.
many cells synthesize tgf-β and almost all of them have specific receptors for this peptide.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
todas ellas tienen un tamaño similar (21 x 17 x 3 cm aprox.), y contenidos distintos.
all of them have similar sizes (ca. 21 x 17 x 3 cm), but each one is different in content and form.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
todos ellos tienen cuerpos anclados al espacio-tiempo.
they all have bodies anchored to spacetime.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
todos ellos tienen un poco de esfuerzo.
they all take a little effort.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si todas las almas tienen un origen común, entonces ¿por qué todas ellas tienen diferente conciencia, una característica del alma?
if all the souls have a common origin, then why do they all have different consciousness, a characteristic of the soul?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
todos ellos tienen un alto grado de autonomía interna.
all have a large degree of internal autonomy.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
todos ellos tienen un grado bíblico en un instituto reconocido.
all of them have a bible degree from a recognized institute.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
todos ellos tienen balcón.
all rooms have a balcony.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero todos ellos tienen carácter, cada uno de ellos tiene un carácter diferente.
but they all have mood, every one of them has a different mood.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es más, todos ellos tienen barbas.
in fact, all of them have beards.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
todos ellos tienen que soportar unas terribles condiciones.
all of these refugees have to endure harsh conditions.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
todos ellos tienen problemas económicos y políticos importantes.
each of them has significant political and economic problems.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade: