Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
... espacio de trancisión entre el exterior y los ambientes sociales. 2.
... of the door closing.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vea ciertas puertas en su vida, ministerio, y futuro que estan en trancisión.
see certain doors in your life, ministry and future that are in transition.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si puedes reservar uno o dos días para practicar todo el día se te facilitará la trancisión a la rutina del retiro.
if you can set aside a day or two as full days of practice it will make the transition into the retreat schedule easier.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el 20 de agosto, la tormenta pasó sobre misuri y el valle del río ohio antes de hacer una trancisión a sistema extratropical el día 23.
on august 20, the dying storm passed over missouri and the ohio valley before finally becoming extratropical on august 23.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además es necesario clarificar qué programas comunitarios y líneas presupuestarias están abiertas para los ptu, así como los procedimientos para una trancisión armoniosa de los anteriores fed al noveno fed.
in addition, it is necessary to clarify which community programmes and budget lines are open to the octs, as well as the procedures for a smooth transition from previous edfs to the 9th one.
parte del plan “green la” es hacer la trancisión del 35 por ciento del total de necesidad de electricidad de la ciudad a fuentes renovables para el 2020.
part of the “green la” plan of action is to transition 35% of the total electricity needs of the city to renewable sources by 2020.
===vida media===para bourgeois los inicios de la década de 1940s representaron las dificultades de la trancisión a un país nuevo y el forcejeo de entrar al mundo de exhibiciones de nueva york.
===middle years===for bourgeois the early 1940s represented the difficulties of a transition to a new country and the struggle to enter the exhibition world of new york city.
en el frente interno, después de una corta trancisión, la economía creció rápidamente, con prosperidad generalizada, salarios crecientes, y el movimiento de casi todos los trabajadores rurales restantes a los pueblos y ciudades.
on the domestic front, after a short transition, the economy grew rapidly, with widespread prosperity, rising wages, and the movement of most of the remaining farmers to the towns and cities.
aun luego de un ciclo completo de trancisiones día-noche con sus cambios de temperaturas asociadas la calidad de imagen no cambió y el telescopio se mantuvo perfectamente en foco.
even after a complete day-night-cycle with the associated temperature changes the high image quality not changed and the telescope remained perfectly focused.