Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aplique lubricante si fuese necesario e introduzca la guía de aguja transrrectalmente, de forma que el extremo distal se encuentre cerca del centro de la glándula prostática, sin deformar la glándula.
apply lubricant as necessary and insert the needle guide trans-rectally so that the distal end is near to the center of the prostate gland, without deforming the gland.
la guía de la aguja visible en rm, estéril, desechable y rellena de medio de contraste se introduce transrrectalmente bajo visualización mediante rm y se coloca contra la glándula prostática, de manera que la pistola para biopsias compatible con rm pueda tomar una muestra de tejido de la zona objetivo de la glándula prostática.
the mr-visible, sterile, disposable, contrast media filled needle guide is introduced trans-rectally under mr-image guidance, and positioned against the prostate gland such that the mr-compatible biopsy gun can acquire a tissue sample from the target area of the prostate gland.